KEY 



TO 



Dr. NOEHDEN'S EXERCISES, 



FOR 



vfttng ffinman. 

BY J. R. SCHULTZ. 



SECOND EDITION, CORRECTED AND IMPROVED. 



LONDON: 

Printed for 
THE AUTHOR, 90, GREAT PORTLAND STREET 

AND 

T. BOOSEY, AND SON, 4, BROAD STREET; 

SOLD ALSO FOR THE AUTHOR, BY TREUTTEL, WURTZ, & CO. 
SOHO SQUARE; AND J. BOHN, HENRIETTA STREET, 
COVENT GARDEN. 

1825 * 






LONDON: PRINTED BY G. SCHULZE, 
13, ROLAND STREET. 




PREFACE. 



1*' 

1 HE difficulties, which even the more intelligent 
students of the German Language invariably met 
with, in the translation of the highly useful Exer- 
cises of Dr. Noehden, suggested to me first the 
probable utility of a book like the present. It 
cannot, indeed, be considered otherwise, than a 
desideratum, particularly to all those, who, from 
their local situation, may be deprived of the ad- 
vantage of a master. This would not have been 
so much the case, if circumstances had allowed 
Dr. Noehden to annex a German and English 
Vocabulary to the Exercises, in the way he inten- 
ded, according to the first project of that work. 
Not to dwell any farther on the expediency of 
publishing a Key of this description, I will only 
add, that it has been undertaken with the full 
approbation of the original author of the Exercises. 

The student, to render this publication as 
useful to himself, as it is designed to be, ought to 
use first his best endeavours in the translation of 



IV PREFACE. 

the Exercises, with no other assistance, but that 
of his Dictionary, and the Grammatical Rules 
which are referred to, and when this is diligently 
done, to have then recourse to the Key, not for 
the purpose of facilitating the labour, but to ob- 
tain the conviction, that his Exercise has been 
done correctly. 

In this new edition of the Key, I have not 
only paid particular attention to the alterations, 
and additions, which Dr. Noehden has made in 
the last edition of the Exercises, but revised with 
the utmost care every page of my translation pre- 
vious to its being reprinted. A parenthesis, oc- 
casionally made use of, is meant to indicate, that 
the expression or phrase therein may be used 
instead of that immediately preceding. The in- 
stances, where this has been done, are much more 
frequent, than in the former edition, and, it is 
hoped, for the greater benefit of the student. 

J. R. Scjhjltz, 

London, June, 1825. 



EXERCISES. 

PART L 

PRACTICE ON THE RULES OF GRAMMAR. 



SECTION I. 



ON THE ARTICLE ' y THE GENDER \ AND THE NOUN 
SUBSTANTIVE. 



§ i. 

Article and Gender. 



Set MoniQ unb bte itonigmn: &Ui$jM ber 
sptinj imb bte ^>rin§effmn : bet SStfcfyof unb ber 
2Cbt : bie 2Ccbttffinn unb bte Sftonne : bet S&ixfy unb 
bie 2Btttf)tnm din SJtatrofe, em ©olbat; em ©dmet= 
bet, em ©cfyuftet; erne 2Cufwdrtertnn (^ammetinn&s 
fet), unb eine Stdftfetinn. 

2>er ©oraraet, bet Stirling, bet #etbfl unb ber 
A 



2 Rules of Grammar. Part I. 

SBinter. Der ^anuar, ber SJftap, ber December. Der 
SiJlontag unb ber Dienjrag; fowofyl ber Wlitttvotym 
(bie Slttittwodje), al6 ber Donnerftcuj ; gleicfyfalB ber 
greitag imb ber ©onnabenb ; unb and) ber ©onntag. 
5yitd>t nur em Sftorbwinb, fonbern and) etn £)fht>mb : 
etn SSejfttnnb unb etn ©ubnnnb. Der -ftorboftttunb 
unb ber ©ubweftwinb. 

Der liefer unb ber Jtalfftem ; ber 2Cmet^jt unb 
ber @maragb ; ber £)tamant unb ber 9htbin ; ber 
3>orpf)t)r unb ber ©rantt. 

Der 9ftng : ber #6fling unb ber ©onberling ; 
ber (Sperling unb ber <£>dnf!m$. 

(Sine $)flaume unb eine 23trn ; erne 2(prtfofe unb 
etne ^ftrfcfye. £>te £raube unb bte 9htj3 ; bit 9W?e 
unb bte Sutye ; bte $ofe unb bte Stlte. 

Die Donau, bie (gibe, bie SBefer unb bie SJtofcl. 
Die Styemfe unb bte dumber ; W SJtyone unb bte 
©eine ; bie £iber unb bie £Beid)fel. 

mfyt eine £rennung, fonbern eine SBereinigung : 
nidjt bie ^dngigfett, fonbern bie gretyeit. Die ©rafc 
fd>aft ; bie greunbfd>aft unb bie geinbfdjaft. Die 
©rofmuty unb bie Demutl). T)k <Sd)mnd)dt\) 
unb bk £eud>elet>. Die Sunft. Die ©elbfudjt unb 
bie ©d)winbfud)t. 

£>a§ % unb ba$ SB ; gleidjfattS baS g unb ba$ 
® ; ba3 <£ unb ba3 2. 

&a§ ©olb, ba§ ©ilber, ba$ S3let),ba$ 3inn, ba6 
£upfer, ba§ 9tteffing, baS ©fen, baS <Srj.~^ 



Sect. I. § 2. Declension of Substantives. 3 

&a$ S3igtf)um, bag gurjrentfyum, bag ^erjo^ 
tf>um, t>a£ $etligtfyum. 

£)a6 Jftnbcfyen (bag Emblem), bag Jtndblein 
(bag JSndbcfyen). £>a$ <56f)nd)en unb bag 5^6d>terd)cn. 
£)a$ #imbd)en unb bag Jtdkctyen. £>a$ SBucfyelcfyen 
unb bag £ifd)lein* 

&a$ ©deafen unb bag SBacfyen ; bag Sefen unb 
bag ©cfyreiben. Dag SBctnen unb bag Herein ; bag 
Sttefen unb bag #ujten. ® a§ $fa$fen unb bag 
Setcfynen ; aucfy bag ©efyen unb bag 33ettmnbem. 

Dag ecbcwoW! Dag #d>! Dag 3*/ &a$ 
Unb. Dag ©d)tt>ar$, bag SBeifr bag S3Iau, bag 
©elb. 

Dag n>eitlduftia,e Deutfd>Ianb, bag fatte StojM 
lanb; bag feurfrte #otfanb unb bag n>of)lana,ebaute 
£Bel<u'en. Dag fyeifie Snbtcn unb bag erjtarrte Sapp* 
fonb. Dag freie SSritannten unb bag fned)tifd)e granF= 
reicfy. £>a$ <jro$e Sonbon unb bag gujrige $>arig ; J 
bag fd)6ne Sktty unb bag ret^enbe ^leaptl 

§ 2. 

The four Declensions of Substantives* 

£>k ©cfyrcefter, ber £5ruber, ber Jtnabe unb ^ 
Jttnb. Die ^a^e, ber £iger, ber $afe unb ber $unb- 
Die geber un ^ ^it Dinte (£mte), bag gebermeffer, 
bag Dintenfag unb bag papier. Die £ante unb ber 
£tyeim ; bie $lici)U unb ber 9leffe. 

Der #r$t unb "ber ©etjtKc&c (ber atyeolog) ; ber 

a 2 



4 Rules of Grammar. Part I. 

3utijr (bet 2fted>tS3eIef)tte) / unb for Ofebnet; bet 
Qifyttx unb bte ©angermn ; bte <5d)aufpielerinn unb 
bet @opfnft 

£>te ^afe, t>a$ 2Cuge, bte £ippe unb M$ ©eftdn\ 
£)te £Brujf, ba3 #er$, bte £anb, ber ginger ber gufjL 
£>ie £aut,. ber 9?agel unb ba$ $aar. £)ie Sun^e, ber 
©aumen unb ber 3a^n. 

£)te ©flange, ber Sowe, ber dlep^mt, ba6 ^enn^ 
tf>ier. 2)te JEufc, ber £)cr;$, ber @fel, ba$ gerfel unb 
bas ©cfyaf. £)er ©olbat, ber ©c^uler, ber <5tubtr\t, 
ber Jtanbibat, ber Arafat. £>er ©chafer unb ber 
£trt: ber gurjt unb ber Untertfyan. 

£)te @rbe, ba§ Sanb, ber geB. £)er ©raf, 
ber £elb. din Styier (tin M$), em SOlenfd). 2)er Sropf 
unb ber @cfy6p3. <5m Sefutt unb etn JSofacf. 

®ie @orgen unb bte greuben ; bte ©ebanfen unb 
bte ©efuf)te. ^fe §0^effer unb bte ©abem ; bie Seller 
unb bte ©cfyuffefn. £)te SBelofynungen unb bte ©trafen; 
bte ©djjttuertgfetten unb bte ©efafyten. £)te $anbe, bie 
2Crme, bte Berne. £)ie S56gen, bte 2£rmbrufte, bte 
©cfyroerter, bte SBurffptege. £>te Jtrtege unb bte 
©c&Iac&ten. £)ie 9W&te (bte SBeburfnifje), unb bte £ei* 
ben. f)k ^naben unb bte' 9ttdbd)en ; bte flutter unb 
bte Softer. 

£>rep SBtrnen unb fimf 2Cepfel. j3n?ep Sttenfdjen 
unb jwanjtcj SSBolfe. Saufenb SzauUx unb jwet) $)ak 
Idfle 5 tfoblf &f)wcm unb fecr)6 ©drten. £>ie Betten, 
bie Umfldnbe unb bte SBwnfcfce, £ie g!ut$e*t 7 bte g$ffo 



.Sect, I. § 2. Declension of Substantives, 5 

tie £luellen unt tie S56te (S5ootc). §5te SBucfyfraben, 
tie ©cfyriften, tie 2Cngelegenl>eiten (tie £dntel) unt 
tie SJorfcfyldge. Mantel, gdten, jammer, gradjten, 
£af!en, $>ojta, gormen, ©cfyulben, ©puren. 2Cbt>o- 
eaten, barren, Sanitfcfyaren, Stjrannen. £eiber (Stbt* 
per), ©etjter, flatter, S3ud>er, £6pfe, Srofc^e, £df>ne. 

2)tc 33dnfe unt tie SBanfen. &k ©opfyas, tie 
Mma$. X)k Mtxl £Ke S3auern, tie ^antoffeln ; tie 
#ua,en, tie ©tacfyeln, tie (£nben. £)ie Gtyrijren, tie 
3>rmjcn. Die Jttfe, tie 9>au*df*e* Die 2Cffecten, tie 
Diamanten, tie Snfecten, tie £)f)ren, tie ©cfymerjen, 
t>ie ©pornen, tie <&taatm, tie Untertfyanen. — Die 
IBettc unt tie S3etten ; tie SBanbe unt tie SSdnber ; 
tie ©eftcfyter unt tie ®efttf)te; tie £anbe unt tie 
banter. 

Die &od>ter ter grau unt tev ©ofyn be§ $flan* 
neS. Der greunb be3 SBaterS unt ter SSruter ter 
Gutter. ^>k S3(umen beS ©arten§ unt tie SBdume 
te§ SBaibeS. ^)k grttcfyte beS SanbeS unt tie 3teirf>* 
turner ter ©ee* 2>k Qtintvotynex ter Snfel unt tie 
Untertfyanen be3 Mni$$ (or: JtonigeS). Die Sftatur 
be§ 9ftenfd)en unt tie 9leia,ung be§ $er$em 

3roet) SBtrnen fratt etneS 2Cpfel§. SIKtt einem IDJtefc 
fer unt einer ©abet. ?(u$ ter ©tube in ten ©arten 
unt tann tan$$ be§ gfoffeS bf§ an ten SSBalb. $er^ 
mitteljt etner 9ftauer bieffettS beS S5acf)e§. Senfeit 
be§ SBergeS; augerfyalb be$ £(>ore3 unt oberf)a!b 
te§ #ugei$, innertyalb ter ©renjen. Sufolge ter 

a 3 



• Rules of Grammar, Part 1. 

SSefdjretbung beS Mnabm, fcdfjg ^erfonen auger ten 
ifrnbern.— £)urcf) tie ©tabt ofme etnen $ocf. 3n ber 
^atfe «nt) urn ben £tfd> Return, gur ben SBertf) t>e3 
©efoeS ; gegen ben greunb be3 £errn.— £)e§ JtriegeS 
tjalben unh wdf>renb be$ SSmterS, Jtraft (t>ermoge) 
be§ ©[irgeifceS, urn be§ StofcmeS milieu, ungeacfytet ber 
®efaf>r. 2Cm (bep bem) glutfe unb tern ©c&toffe ge* 
genuber. Wlit ferf)3 taufenb ©olbaten nebj! ben Slti* 
tern. £$on bem 2Cugenbltcfe ber 3erjrreuung (an). 
3ufoIge ber SBefetyte, gegen ben TOtrefyunft ber 2Cr- 
mee (be$ $eereg).— Sn etnem SBrtefe an ben 50te= 
nijler, uber ben 3u)ranb ber Nation. 3mifd)en jwet) 
Uebem unb unter bem Grinfluffe son ©cfymierig^ 
letten. Kn bem Ufer eineZ gluffeS, t>on ba auf bk 
€>pi£e bee> SBergeS. SSon ben 3eugen m bem (tm) 
*£>aufe, in ben ©ericfytetyof t>or ben Sfadjter. Unter 
ben gurjlen t>on Gruropa t>or §efm Safyren*—- Winter 
ben SSaumen unb oberfjalb be£ SelbeS (uber bem 
gelbe). 

Urn be3 grieb'ens mitten unb be§ Jlnaben§ megen 
(fjalben). £>ie gejrigf eit be3 ©laubenS, gegen bfc 
SScrfc^cft !$ SEBitten*. SRtt bem ©toljc eme6 
$errn un^ ber SBilbljeit (bem ©rtmm) eine» Carbarn. 
£)tc SBeiolmungen be§ (BefyorfamS, bie S-iebe ©ote 
teS ; ein SBettrag mit (&ott. Die (Ermafmungen be§ 
\0ajbrS unb ba3 £Bepfyiel be§ 9lad)barS. 

Drewjig SDJetfe'n, Imnbert Rafter, fteben Gotten, 
funf 3otf. £>ret> Unjen 3ucfer j t>icr Dfunb ©ie= 



Sect. I. § 2. Declension of Substantives. 7 

gclfotf, jefyn 33ud? papier, fed>6 $acf (S3unb) gebenu 
gunfeig 2)ufeenb SBcin, unb jwolf gag SBicr. 3»6lf 
#aupt S5tc& ; jwanjtg ©tcin S^ttibfTeifd). 2)rct) $aar 
©dmfyc, neun $)aar (Strttmpfe. — Sin 9>fcrb fed^gcf?n 
gaufl fyod;; cm $fonn ac^efm ©tern fcfyroer, 9leun 
©tfi<f Sucfc/jwet (Sum brcit. 

£)tc Su'abc bc$ ^omer unb btc 2Ccnctbc bc§ &fe 
gil. ©ctfcrt'S Su(!fptclc unb £cfftna/3 £raucrfptc!c. 
So&nfon'S Sffictfe unb Sr^bcn'S @cbtd)tc* £>ic ©djon* 
fyctten bcr glora unb btc ©arbcn bcr @erc$. 9M (bcm) 
@iccro unb (bcm) £)cmojlf)cnc3 ; fur 3)ttt unb gor.— 
9Rori6'cn§ Stoifcn, grifd)'cn3 Bortcrbud) unb ©d&ulfc'* 
cn§ (or ©cfyu^c'nS, if the nominative is ©c^ul^c) 
33cobacf)tuna,cn. gribcrtrVnS SDtftbe unb ^malic'ng 
Scb^aftigfcit* 2Cd)iac6 Sapfcrfcit unb SCcncaS grom* 
migfctt; (SamtlluS ©lege, unb 35rutu3 SSaterfenbS* 
liebc. gunfoig 3af)rc t>or <5$rtfK ©cburt.— £a3 ©c=: 
fe^bud) bc3 ,ftatfcrS Sujttntan ; ba$ £cbcn bc§ '£)id)z 
tcrS tftapjtocf. JWrng 2£iu>lm'§ gelb&ugc; 2Cbmi= 
rat Sftclfon'S @d)lad)tcn. £)cr 33rteftt>ed^>fel jttrifd;en 
bcm gttrjtcn ©tafyrembera, unb $crm ©ccrctdr Qian* 
ntng. Sofjann (5t>rifropt> (batterer's ©efcf)id)te ; $&\U 
t)zlm 2Cugujt ©cfylegefS Ueberfefcungen. (5art #em? 
rid) 2Ct>otpt> SSeber'S ©djriften. Seopolb Sofep^ con 
£3ttfott> Monument (Glfyrenbenfmaal) ; Zubxvi$ ©otte 
frteb'3 t>on dSots ©emd&foe.--£te Sfogterung ©eorg'S 
be3 @r(icn, $6ntge6 t>on (£nglanb.~ (imccfycnlanb^ 



8 Rules of Grammar, Part I. 

|)elten unb Stomt gelb&errn (©enerdle). £>eutfcfc 
lanbS £)id)ter unb (SngfenbS sp&tfofop&en. 

£)te #omere, bie SSirgile ; bie SfterotonS, bie %tib : 
ntfee, bte 6$tKer, bte <Sd)(egel, bte ©ottyenS, bie SBBic^ 
lanbe* £)ie SBaconS, bte ^PrieftfepS, bte §Dftnert>en. bie 
(Sorinnen, bte <2appf)o§. 



SECTION IL 

ON THE ADJECTIVE^ AND PRONOUN 



§ h 

The Four Forms of Adjectives. 

<3d)tt>arj, wetj*, xoty, blau. &{% Ult, tyU, bun* 
fel.— £er grueling warm imb angenefym ; ber £erbft 
nag unb ungefunb. — 2>er ^Bad? fiar unb fan ft ; bev 
SBerg ()od) unb jfeil. (Eugen fu&n, jebod; f)6flid). 

Jtotrtapfer unb f)i£ig (feurig).— -£er 3£ein ijl 
gut, ba§ S3ter ijl fd)led)t. 3d) nenneba$ &3tob ertrag- 
\\&), aber ben 9#etfy ttortrefflid)* £)ie ©riecben maren 
finnveid), t>k Corner friegerifd) 5 bie gran^ofen ffnb 
Ubfytft, biz ^ngtdnber nad)benfenb -, bk £>eutfd)en 
arbettfam, bk #Q#dnber befyarrenb unb fleigig* 



Sect, II. § 1. Forms of Adjectives. 9 

©ugcr SBein, frtfcfye 9MdS>, feiner ^ontg. ©roger 
3htf)m, auSgejetcfmete £apferfeit unb fyoI)e§ Sktbienft. 
grudjtbare gelber unb retd?e (£rnbten. ©ute £ant^ 
fhagen unb fdjiffbare glufie. Sapfere ©olbaten unb 
friebitd)e S5urger. £>ie Sprung Qute3 33tobe§ uno 
bic 2Bof)ltf)at gefunber £uft. £)er ©enug unfdmlbtger 
gro^tc^lctt, m bcr ©efeflfdjaft angenefymer gteunbe. 
SJftt freiem SSMen unb ttollfommener Unabfydnajgfeit, 
au3 emem fletnen SSermogen. SBennoge grower @e^ 
buib unb t>ermtttelff finger 9ttaagtegeln. Sftad) augers 
otbentu'd)en ©cfyttueriafetten, auger unttetmetbu'cfyent 
SSerluft. £>fyne geljorigen gletg unb nuber mdcfytige 
9ftttbett>etber. Sur ntebrtgcn ©ennnn unb burd) ah* 
f$eultd)e ^unpgriffe. 2(u£ knetbenSwertfyem £Bol)l- 
|knbe, in ftdgltcfye (erbdtmlicf)e) 2£rmutf>. Untev $er; 
trauten Sreunben unb »or unpart^ei>tf«^en ^td;tern. 

£)et SBettfyguteS alten fpanifdjcn (or: ©panifcfyen) 
2Bctne§ : bte ©tdrfe dd)te3 fcfymacffyaften iBranbwemeS. 
©ecbS Sag femes, rcetgen, n>ejMnbtfd)en 3u<f et3 : 3n>et 
©cfyeffel t>ertreffltd?er engttfdjer (or : ^ngitfd)er) ©erjle. 
Cnn 9ftaag guter, fetten, frifd>en 9Md>* @ine ^Cnga^l 
(Sftenge) fretgebiger mttletbigen unb tugenbfjaftenSeute. 
93?tt grogem, eblcn unb gefcfynnnben (Sntfdjluffe. 

liUt efyrltcfye banner unb meljrere fyelbemims 
t^igc SBeiber(grauen). Gintge arttge ©ebtcfyte unb t>er= 
[cbicbenc gele&rte WanbUmgen. ©olcfye metfttmvbige 
S3riefe unb tnele anbere fonberbare (auffaEenbe) ©tefe 



AO Rules of Grammar. Part I. 

len. Der Snfyalt tneler lefyrreidjen ©cfyriften unb 
baS ©ett>fd)t folder (ebenben S5c^fpte(e. ©ic 9)flid)t 
alter frommen @f)rij!en ; tie ^letgung t>telcr gottlos 
fen S3ttrger. Die 2Cnj!rengungen manner aufgeflar.- 
ten Stfrjlen : bie SBorurtfyeile meniger altanobifdjen 
2eute ; unb bie SMnfdje einiger ubetgefmnten unb 
eigenliebigen $>erfonen. 

<3ef>r frudjtbarer 35oben; duger|t Mid SBnfc 
fer. SStel fyeftiger £ftegen unb n>enig trocfne£ 2Bet= 
ter. Griniger fdjarfer grojl: unb bod) fetyr f)duftge 
^affe. 

gunftig jlarfe banner unb fyunbert Ketne Jttnber; 
ungefdf)r fed^jig junge SBeiber. 2£llerlet) aire SRun* 
jen, mand;erlet) fdjone Denfmimjen. 

Der fdjarfftnnige (Slep^ant, bte u'jfrge (wily) 
©flange, unb ba§ mut^ige $>ferb. Die weifkn 
@d)tt>dne unb bie fcfywarjen JSrdfyen. Die raubgierigen 
SBolfe unb bie fdmlbtofen Sdmmer. 

Diefer grofie ©ieg unb jene biuti$z <Sd)lad)t. 
Sene nmnben>ol(en Zfyatm unb biefe n>of)u1)dtigen 
golgen. Seber serjfdnbige dJlann unb manner Huge 
bungling. 2Beld)er fcernitnftige &&)\u§ auS biefen 
auffallenben dreigniffen; n>eld)e feftc Ueberjeugung, 
nad; jener langen (^rfafyrung. 

SSon biefer ermubenben £Reife in bie entfernten 
Sfjerten son ©uropa : bie fcfyleunige SlMhfyx jener 
geiiebten ^erfon. Die gennffe SBirfung jener ftreng- 



Sect, II. § 1. Forms of Adjectives. 11 

gen Sttaagregem auf bie jattcn ©efufyle biefeS fcfydt^ 
baren Sungu'ngS. S^tt jebem wunfdj)en3tt>ertf)en S3or= 
tljeile unb ofme bie geringfte Urfacfye ber $eue. 33on 
biefer ebfen gretgebxgfett bc6 guten atten Cannes, 
an bie tterarmten (5imt>ofmer jeneS t>ewuj!eten SanbeS. 
£)urtf) bie t>ercmtgtcn 2£nftrengungen ber wofylgeftnn^ 
ten Untertfyanen biefeS auSgebefynten 9£etd)e3 : ba§ 
fe^d^bare Seben mancfyeS unfdwlbtgen Sttenfcfyen, auger 
bem unermepcfyen £Reicfytf)ume be£ fcmfmdnntfdjen 
3n>eige§ jener n>of)tyabenben ©tabt. 3m jenen fcfyrecf^ 
licfyen 2Cuftrttten be£ te&ten £5urgerfriege$ : bie ge= 
roofmu'cfye (gemeine) Mu$tit jebeS treugeftnnten @in^ 
wofynerS in btefer unglucflicfyen ©tabt. 

33efagte§ jlrenge ©efefc unb gebacfyre alti Qtin* 
rid>tung. £5ie oben ermd^nte nn'djtige (gmfcfyrdn^ 
lung unb (irfldrung. 

din roafyrer unb gerecfyter SftecfytSfpruefy (2Cu&= 
fprucfy) : eine einbrucf$t>otfe unb fnnreicfyenbe (£ntfd)ufc= 
bigung ; ein gefatligeS unb freunblid?e£ SEort. 2Be* 
gen eineS geringfugigen SrrtfmmeS, in (bet)) einem 
ungefyeuern Unternefymen, mit einem erjlaunlicfyen 
Skrlujfe. dine gef)6rige SBelotynung an einen alten 
unb getreuen SSebienten (Wiener), fur einen langen 
unb jlanb^aften SMenft. 

£)ie Xiamen jweier tapfern Scanner, unb ba£ 
^Cnbenfen breter leutfeligen ©olbaten. 

£He SSergtetdSmng jweier ober breter t>erfdfH'ebe* 
nen ©efcfyopfe. £)er SBorttyert jweter mtfgefldrten 



12 Rules of Grammar. Pari I. 

$frmungen unb ba$ ttxfytil breter roeifen, nu)igen 
unb etyrftdjen greunbe. S5et?t>e jungen Scute, mtt 
ben betjben alten unb glucfltd)en ©Item. £>te greu; 
se ber bepben fletnen Jttnber: unb bie grofyitcfyfett 
ber bepben em>ad>fenen itnaben. 

item t>ernunfttger unb gemtffenfyafter SJater, 
feme jdrtltcfye unb ftuge Gutter, fein gef)orfame§ 
(pflta)tgett)6f)nte3) unb folgfameS ^tnb. £>te ©runbs 
fdfce feine§ menfd)ltd)en ®efe£e3, bte Sefjren fetner 
befannten SStffenfcfyaft. 2£u3 fetner tterjtdnbltcfyen 
Urfacfye unb mtt feinem angebltdjen 3n>etf. £)urd? 
fetn befonbereS ^)tnoerntg unb gegen fetnen grofjen 
SBtberjIanb ; ju fetner tobenSmertfyen unb efytent>otten 
llbfifyt $eme dfjnltcfyen Umftdnbe, feme gefdfjrh* 
d)en 3eiten, feme fc^mer^aften ;25ebrucfungen. Jtet* 
ner augerorbentitcfyen UnglitcfSfdEe ^alben, burd) feine 
Derjetyltcfyen Sntfyttmer, au$ fetnen unerwarteten 
(sretgntJTen. 3m fetnen SSurgerfrtegen, jnufefyen fetnen 
nratfyenben unb rad)fttd)tigen getnben. 

3d) elenber ^ann, bu unfdmftugeS Slinb, fte 
unglttcfltd)e grau! £)tr unbanfbaren Smtglmge; 
unb fur eud) gefttfjtlofen greunbe ! SStr furjftdjte 
gen ©terbttdjen, tl>r fymtergangenen ©efdjopfe; un$ 
oergdngltcfyen SSefen. 9Mn alter greunb unb feme 
nmrbtge Gutter. £)em treuer £unb unb feine fdjrcarje 
£afce : unfer grogeS #au$ unb euer fd)6ner ©ar* I 
ten. 3f)t gutgememteS 2Cnerbteten unb unfere be* 
reite <£imt>iUtgung. 2Me grau mtt tyrem fleinen 



Sect, If. § 1. Forms of Adjectives. 13 

Mittit : ber ©o&n mtt femern beja^rtcn SSater. SBbfy* 
renb fetneS langen unt) nu^u'tyen SebenS. 2TuS un* 
fercr aufrttyttgen Qaritbaxfrit fur fetnen unerwarteten 
33epfianb, in unfem befonbern ©tynnertgfettem Um 
fere etgenen 2Cnftrengungen, ofmeeuere mdtyttge Urn 
terftufcung, gegen tyre furtytbaren ^nftyldge. Styre 
(duere) uerbmbu'tyen S3rtefe, unb unfere banfbaren 
^ntworfen, burty unfere gememfcfyaftlityen greunbe. 
gut tyre tuelen ©efdlu'gfetten, gegen euere elenben 
Sanbsteute. 

2autete§ ©olb, tyeitete ftuft, em bunker SBtn* 
f et. din eble§ $)fetb t>on etner bunften garbe* £)er 
bittere ©eftymacf btefeS faubern ©ettdnfeS. 

&t\va$ £)mte ; mancfyerlep papier ; atterlet) gar* 
ben ; tueler(et) 23lumen, SKegen mantyerlep ©runbe 3 
mtt etn>a§ ©elb 5 burty atlerlep Uebetrebungen. ©anj 
(£uropa unb $afl> 2Cfien. ©fe ©eftnmmgen wn 
ganj (Sngianb unb bte SStmftye son fyalb granfs 
retd>. 

SStel ©orb unb roentg ©tiber; mel ©efafjr unb 
roentg Tlfyt \ ml ©erdufty unb wentg 2Cnfe^en. 
£)fme met SBet^ett unb mtt mentg $Jlufy. 

£>a$ tnefe Jtupfer unb ba§ roentge £3let). £te* 
feS tnele ®t6 unb jener menige ©tynee. Sttem 
meleS £anb unb fetn menigeS §3ie&. Unfere t)tclen 
©tyiffe, unb tyre n>entgen !)J?atrofen. — 5D?tt melem. /z 
©elbe ; urn etn n>enig S5robe6 wttten. Unfer ml ; 

B 



14 Rules of Grammar. Part I. 

euer toem'g ; tfjrer ml ; unfer memo,. Slfcl SSoiB ; 
roentge SebenSmittel. 

£er ©elefyrre unb ber SBetfe. £)te SBefannte 
unb bte S3em>anbte. (gin £Eetfenber unb em £>ber* 
fter. din ©eutfcfyer unb fern 33ebtenter. ©elefyrte 
ftnb ntcfyt tmmer gefd?eut ; Wfofop&cit ftnb ntcfyt 
immer ©ele&rte* 2)ie 2£u3a,aben etneS Otafenben. 
SDfom SSerwanbter mit ber ©cfyonem £)te 35efel)le 
be£ £)berjlen burcfy fetnen SBebtenten. £)er ©eitebte 
etner ©cfyonen. £>te ©efe^e be3 (grfyabenen, unb bte 
SSeobacfytungen uber ba$ ©d)6ne. Unfere SBebtenten 
unb tyre SManntem 3Me ©eltebten jener <Sd)6^ 

£a£ S3Iau unb A ®eib ; ber ©lanj be$ &Qtf)t$, 
gegen ben ©cfyem be3 SGBrifjeS. £>a3 ©djwarj, 
fammt bem 33raun. £>a3 ©ran Winter bem Output. 
£>a3 $unb ber (§rbe. 

§ 2. 
TA<? Comparison of Adjectives. 

(gin 25ud) fd&afe&arer -alS em anbereS: btefer 
glu£ ttefer alS jener. <3ed)S banner jlirfcr aB funf. 

Die @td)e garter aft bte Sanne; ber ^nabe 
fiarfer ate baS ma^n. £)er £err armer aid 
fein Wiener; ber <Sofm grower ate fern Barer. 



Sect. II. §2. Comparison of Adjectives* 15 

£)er SBruber junger aB feme ©cfywejrer ; bte Sage ihx* 
§cr aB tie 9*dd)te.— £)er gru^ma, ranker aid ber SBm* 
ter. #eud)elet) falfd>er aid 2Serrdti>eret> ; em ®eftd)t 
blaffer aB 2Cfrf>e. ©n S5aum $ofcler aid erne SJtufl* 
fd^alc ; em Sungltng rofjer aB em 23auer. @m ©cfyritt 
plumper aB tie Seweguncj etned J^arrengauted ; em 
Jtletb bunter aB erne #arlefmdjacfe. dm $Rann 
furcfytfamer aB em $afe, §afymer aB em @cfyaf. (5m 
grauen^tmmer tugenbbafter aB £ucretta, em Styrann 
lafterfyafter aB Sarqum. @eine ©rtmbfal^e fmb ge^ 
fydflitger aB feme $anbiungen 3 feme Sefyren abfcfyeu^ 
Itd>er aB fern 33et)fptel. 

@tn *g>er§ ebler, em SBerjtanb fcottfommner. @em 
SSetragen ojfner, fern %ntlty bimfler (fmjfcer). ©te 
2uft trocfner, ber @efd)macf btttrer, ber #eib tapfrer. 

geinerer @anb, fcfywdr^ere £)mte, metered papier. 
£er 9hi£cn lautrered (instead of lauterered) (or: latt; 
treren) Metalled ; bte £)auerbafttg?ett fldrl ered 3ku* 
bolted, £)ie 35efd)affenbett trocfnerer (Srbe, bte SQStrs 
fung gartered 2BafFerd. SD^tt grogerm (Stfer ; aud. wdr= 
mern Setbenfdjaften. £5urd) befttgern 3orn, in fcfymer^ 
Itcfyere 33etrubnif$. (Smfdtttgere SBorte unb flugerc 
#anb(imgen. SBermtttelfi t>ollf ommnerer 9lad)rtd)ten 
($ed>mmgen) »on frityew Sabren. gur ttetfere 9?atb< 
fcfyldge, gegen fd)d£barete gretbeiten. £)er tyeUere 
Sao,, bte bunflere Sftacbt, ba§ fjetffere getter. £>er 
9?ame bed jfingern S3ruberd, bad 2fofe|en ber dltern 
©deeper unb bad 2dd>em bed fd)6nem Jtmbed. 20B 

b 2 



16 Rules of Grammar* Part, X. 

ber brethren ganbjirafje in ben engeren $)fab (gu£ * 

jieig). 5^tt biefer fdjoneren Jtutfcfye unb jenen J>d^ttdE>c= 

ren ^ferben. 3n bem fleineren SBucfye, burd) baS 

Idngere Jtapitel. Die abgejogenem (tiefetn) 2Btflcn= 

fcfyaften fur bie oberfldcfyu'cfyeren ^enntntjTe in ben fcfyos 

nen ^unjlen.—^in ebierer Stvfym, eine geroiffere @tyre, 

em ru^igereS ©lucf. £>er (gmflfofl eineS mdcfytigeren 

9ftanneS, t>ie Ueberrebung eineS fcfyoneren grauenjim* 

mer§, bte $offnung eine§ leicfyteren #eben£. -iftad) ei* 

nem fcfyroereren sEampfe gegen einen ^artnacftgercn 

geinb; Wlit ctnem lijfigeren $unjlgriffe unb ju einem 

»erberblid)eren Swede. Sn einem frucfytbareren &mbe 

unb an einem betrdcfytlicfyeren gluffe. #u§ einer t>ol£= 

retcfyern <5tabt in ein obereS £)orf. Snner^alb eineS 

mctteren i£reifee> unfc fcermoge einer freieren (£rfunbis= 

gung* Sfteine fpdtere 2(n!unft unb bein fyurtigerer 

SBote. ©eine frufyeren- $3egrtffe unb euere fd>tt?fertgeren 

SSorfd&riften. £)it dtiit)t tyrer glttcflici;eren Safyre 

unter u)ten gefdm'geren greunben* $flit meinen fcfyroe* 

reren <Klagen unb clme euere mdd)tigeren ^rdnen. 

gur unfere n>efentlid)eren 2(ngetegenf)eiten unb burcfy 

ibre (eid)teren dinnmrfe* 

SMbejr, fauetjl (fcf)drfjf), glMtdjfr, tiefji, ^eiu'gjr, 
Idngfl, ebelft, braunjt, retcfyjr, tapferjt. — ©rauejt, 
treueff, fretejr, mtlbeff, raufyejt (rotyeji), r&ttyejf, jldrfeft, 
bidejr, jlraffejl, fcfyneUej!, bttmmefr, jtummejr, bunnejl, 
fltotrejt, bumpfefJ, pumpfejl, wetftejf, fcetfjej!, blaffejl, 
figeft gto^ejt(grogf), falfrfjejf, t&attgji, pfnlofopfnfcW, 



Sect. II. § 2. Comparison of Adjectives. 17 

aufruJjrertfcfyejr, frtecjertfdKJr, fejlejt, ftanb&aftejt, tu* 
gcnb^aftejl, metfejl, fd^marjeft furjejh 

2)er flarfte gluf, bte rctfftc grudjt, ba3 ffifte §Baf* 
fcr. £)te Jtdlte be$ ftrena,jien SBBmterS, btc £t£e be£ 
tyefttajten geuerfn Sn ber bunfelften Sftacfyt mtt bem 
unbefonnenften <£ntfc&Iug. 2Cuf btc weifejfe %vt (aufs 
wetfejie) burd) ba£ frftfeuntajle SSerfafyren. 

9Bem fd?neEper £unb, f^re f)ubfrf>efte «Ka£e, 
unfer fcfyonjreS $ferb.— £)u graufamjter $?ann ! 3&t 
t>erf)drtetjren SSerbrecfyer! — £)er ©ram metneS un* 
gludftcfyjten greunbeS. £)er 3^ubm fetner cjldnjenb- 
(ten Sclb^uge unb bte golden fetner ftegretd)j?en ©cfyfecfy* 
ten. 5f)re mdcfytt$jren SSorberettungen unb unfere 
eifrtgjten SBunfcfye. Skrmttteifi fetner tapferflen @ol* 
batm, fammt feinen erfafyrenffen SKafyzn, gegen feme 
unbebeutenbjlen getnbe* 

fflit fetner fybtyft traurtgen ^nbtmg, narf) um 
ferer dufserjr fcfymer^aften Unterrebung. gttr fern 
i)6dj)(t ungerecfyteS 33etragen gegen unfere emjtlid)(!e 
^orfMung. 

^euerfter grennb ! ©eltebtefte ©deeper! Sie- 
benSnmrbtgfteS Jftnb ! 

@r tft am tapferflen ; fie tft am ret&enbjren, eS 
tjr am angenefymjlen.. £)er £tmmel war am tyetterjien 
gegen 2Cbenb ; bte Wafyt n>ar am fdftejien urn 
ct»a bret) Uf>r ; t>a$ Sanb tft am gefunbeften tm 
gritylmge. 

b 3 



18 Rules of Grammar. Part. I. 

2)a3 Mink ijt feiner $)fitd)t mefyr eingebenf ate 
t>er SSarer. £)er Sittann ijt ifym mefyr feinb alS tie gran ; 
aber tc& bin tym am meijten fetnb* £)ie§ ijt metyr red>t 
unb jeneS ijt mefyr unrecf)t. ©etn S3erbaef)t ijt mefjr 
gegrunber ate euer SSertrauen. (ft ijt feineS S3ortJ>eile§ 
mef;r eingebenf, ate feiner spjficfyt. 3d) bin bem 
9?atf)geber mefyr gram, ate bem Skater. Sfynen ijt 
me^r angjt, ate um>. £)a§ Sfrnbfleifd) ijt mfyx gar 
ate ba§ @d)6pfcnflei[d). 

£)er ,£nabe ijt leb&after ate baS 9ftdbd>en ; 
oer @ofyn gete^rtcr ate ber Slater; ber Wiener gen>ifjen= 
fy after ate bcr £err. 3)a3 ©lucf ijt fcerdnberlicfyer ate 
ber SBinb, unb eigenfinmger ate erne alte 3ung= 
fer. <Sein IBetragen ijt tolpifcfyer unb feine $eben 
idcfyerlicfyer. £)er gele&rtefte Wlcrnn unb bie tugenb^ 
I;aftejte grau. ^Der untabetyaftejte gteunb unb ber 
furjHwltgjte (fpaftyaftefte) ©efellfdjafter. 

£)ie drjctylung be3 JfrnbeS ijt mefyr mafyr ate bie 
SBefyauptung be§ Cannes. £>ie garbe ijt metyr braun 
al§ rot!) ; ber ©efefymac? ijt me&r fauer ate bitUx ; ba§ 
Gltma ijt me^r feurf)t ate fait. 

£er S5rief ijt gut, bie $ebe tjtbejfer, ba3 ®ebid)t 
ijt am bejten. £a$ ©elb biefeS Cannes ijt met, 
ta$ (Mb be6 anbern ijt me&r unb ba$ ©elb be3 
SBeibcS ijt am mciften. 9#ef)rere Seute ; bie ©e^ 
rvtynfyiUn me^rerer £dnber. £te SSorlefung ijt efjer, 
aber t>k ^rebigt am efjeften. £>a3 $au$ ijt f)od), 



Sect, IL § 3. The Numerals. 19 

fcte &ixd)t fcS&er, aba ber gfyurm am ^icfyjien. £>er 
(Garten ijt nafye, bie SBtefe ndfyer, aber ba$ gelb am 
ndcfyjren. 

Der mtttlere $fetler, fete du£ere SBanb, baS 
innere dimmer. £)er obere Styetf, bie untere Sage, 
baS f)intere ©ebdube. £)er mttteijlc unter ben S3du:= 
men; ba§ oberfle son ben S3ud)ern, be§ f)interfie 
9>ferb. 

§3. 

The Numerals. 

din £mnb, eine Jtafce, ein ©d)af. Saw; 
9)ferDe, brei; $uf>e, fecfyS Btegen, jefm gerfel, adjjt* 
$etyn hammer. Smanjtg $afen, fyunbert SSogel, tau* 
fenb gtfcfye. 

»f)aben ©te einen ©tod ? 3a, &tcr if! einer. 
£aben fie ein £3ud) ? $ier ijt eine6 (emS). 2Ber 
l)at ein Dintenfag ? 3$ fyahz ein§. Griner ber ^ftdn^ 
ner unb cme6 ber Jtinber. 2Bo if! ber ©tu^l ? 
#ter ijt feiner. 2Bo ift baS SBaffer ? $ier ijr f eineS. 
2Ber l;at ©elb ? 3* ^abe feineS. 

£)er eine unb ber anbere. 3wet) ^Bruber, ber 
eine grof (tang), ber anbere flein. 3mep ©dm^ 
jlern, bie dm fd>on, bie anbere ttn'^ig. 3mep JSin^ 
ber, ba§ eine jlarf, ba$ anbere fd)tt>acfy. greunbe unb 
geinbe ; bie einen unb bie anbern. 



20 Rules of Grammar. Part. I. 

X)k 33ejrdttgung §n>etcr 3eugen ; ba3 SM ennt^ 
ni$ breter 53erbrecfyer* &k ©egenwart son tuer 
$td)tenn £ter ffnb jumnjig Seute ; id) gab e$ ftmfen 
ober fecfyfen; er fprarf) mtt acfyten. 

(Eine 3tt>et), erne £)rep : §n>ep (Secfyfen, bret) 
Sfteunen. 25a3 #unbert, ba3 SEaufenb. 

©rfrer Settraum, brttte ^bt^eilung, §n>ette3 Satyr. 
£)er tnerte £3ote, bte funfte SBorjMung unb ba3 
jefynte Urtfyetl. 5Eftetn etlfter 9ftonat unb betne §n>6lfte 
S^etfc. <Sem jwanjtgjreS 33ud) unb u)r fed>jtgfte6 Jte 
pttel. £)te brep taufenb fteben fyunbert unb funf unb 
mer$tgjle 3af)l. 

3ef)n unb §etyn; je funf. 3*t>er;ten3, brtttenS; 
merten £)rte£, funften £)rte3. 

£)rtttefyalb Safyre ; fttnftetyalb ©utneen ; etlfte= 
fyalb ©Hen ; em unb jtt>an£tgflefyalb Sfteiten ; em 
unb bret)£tg$ef)alb ©tunben; anbertfyalb guf. 

3«>et)erlet) SBrob ; brepertet) ^afe ; funferlep 
©uppe. Swepfacfy, brepfad), fed)6fad>. £)revfad)er 
©enunn ; erne aefynfactye SSelofynung ; H$ ftebenfacfye 
Skrfydltmfj ; etn uter unb $tt>anjtgpfimbtge§ ©en?td)t ; 
etn fimfecftger fallen. 

©in SBtertel, *tn Sefyntel, brep gunftel, tner 
fteuntel; bte £d(fte. 



Sect. II. § 4. The Pronouns. 21 

§ 4. 
The Pronouns, 

Reiner, beiner, feiner, tyrer, unfer, euer, t^rer. 
9fteinettt)egen, beinerroegen, feinettoegen, t^retl;alben 
tyrenrfyalben (or : il)rerr;alben). — (5r fpottet memer ; c 
lacfyer beiner ; erbarme bid) feiner ; erbarme bid) unfer 
erbarme bid; t'^rer. (£$ ftnb unfer tnel ; e$ ftnb tyre 
wenig. 

3d) wafcfye mid; \ bu fdmeibeji bid) ; er ermube 
ficfy ; fte beunrufyiget ftd) ; rcir trojlen im3 ; it)i 
qudlet eud); fte loben ftd).~3d) feibjr, bu feibjr, 
er felbjl, fte feibjr ; n>ir feibjr, ifyt felbp, fte felbfi 
£>er Jtonig feibft; bie Jlonigmn feibjr ; bie Nation 
feibjr. 

Qt$ ijr em «§unb, eS ijr eine Jta^e, eS ijr em Ma* 
nincfyen. (56 ftnb 23ogel; e§ ftnb £afen. Sfr e$ ein 
gud)§, ober tjr e3 eine ©an3 ? ©inb e£ SSebfnmer'? 
9cein, e§ ftnb <Sd)nepfen. 

$Rein ©arten, beine SBiefe, fetn Eanb, tyre ©u= 
rer; unfere $offnung, euere SBimftye, tyre Vitrei. 
£)a3 35ud) iji mein, bk geber ijr fern, ber Brief ijr 
euer ; bie 9Jtun§en ftnb unfer ; bie SSelitymmgen ftnb 
tyr.— ^effen |>unb ifrbaS? d$ ijr memer. SBejTen 
IPfetb tjr ba$ ? (§3 ijr femes. SBeffen ®db ijat er ? 
©r \)at tyreS. SBeffen papier? ©uereS. SBeffen 
&ud) ? ^eine$.~-2£effen @rocf ijr bieg ? @3 ijt ber 
meinige. SKeffen Ul>r ijr bieg ? (£6 ijr bie feintge. 



22 Rules of Grammar. Part I. 

SKeffen $8ud) tjl biefeS ? (5* tjt ba§ unfere. SBeffen 
$ferbe ftnb bag ? @3 ftnb t>fe u)ren. (or : bte tyxi* 
&en, or tyre simply). 

£>er 23et)|fanb biefeS unb jenen greunbeS. £)a§ 
©efcfyma^ biefeS unb jenen SBetbe§.~ SBon btefem unb 
jenen Umffanbe. £)ieg i|t em (Sfep&ant unb jeneS tjt 
eine ©flange* £>fej$ ftnb Siger unb jene6 ftnb Seo= 
parbe* — Sener Jlnabe, welder §uerjt fam. — £>er, wefc 
d)er un6 folgte. — £)erfelbe ©egenjranb unb eben bte* 
felben ©eftnnungen (©ebanfen).— #iert>on, bamtt, 
pterin, barauf. 

£)er 9ftann, welder; bie gran, n>eld)e; ba§ 
£>ma,, meldjeS* £)er 33aum, n>eld)er; bte SSlume, 
weldje ; ba3 £)bjt, weicfyeS.— 3d), vt>etd>er ; bu, wet* 
d)er: er, welder: n?tr, bte 'nur ; ttyr, wetc^ej fte, 
meld)e. SQfrr, n>eld)er ; mit bit, tt>eld)er ; gegen mid), 
weldjer ; fur bid), n>eld)er. £5on un3, n>eld)e ; auger 
zud), mltyt ; burd) un3, weldje; otyne eu4>, welcfye. 
£)er fSanm, tt>eld)er biuret ; bte £UteUe, wetcfye fliefit ; 
ba§ gelb, n>eld)eS lad&eftc— 2>er £)id)ter, tt>eld)er ; ^k 
£>td)termn; n>eld)e ; ba§ ©ebtd)t, tseldjeS. £>tefeS 
S3erfaf)ren, n>e!d)e§ ; unb jener SSiberjtanb, welder* — 
SBer bte S3etr>ei3a,rimbe aufmerffam uberlegt, ttirb 
kid)t ttberjeugt. 8Ba§ ©ie gefefyen fyaben, ijt ntd)t ber 
gan^e SSorratf). £Ba§ mir am beften §u fetm fdjetnt. — 
£)a£ Sud), n>eld)eS idg lag. £)aS @elb, n>eld)e3 ©ie 
fur mid) be§af)lten. £>aS ©emafylbe, welcfyeS er tter^ 
a,angene§ Satyr matytte. 



Sect, II. § 4. The Pronouns. 23 

2Ber tjl m ber ©tube? 2£er $at e§ ? SQSaS fagt 
er ? SSBelc&er 9ftann if! ^ter ? SBelcfte 2Cb^)anbUmg 
f;aben @tc gelefen ? SBetcfyeS ®ebtd)t gefdlit Sfmen 
am meijlen. 

2Ba$ fur etn Sdger ! 2BaS fur cine Watyxityt t)a* 
btn @ie er^aiten % 2Ba3 fur etn ®efd)tt>dfc ba$ tjl ! 
2Ba3 fur Unftmt! 2Ba3 fur SBewegungSgrtmbe ! 
2Ba3 fur @ntfdmlbigungen ! 

SKo»on, momit, moju, wobet), woburcf), morauS. 

tyflan fann fefyen. 9ftan fonnte benfen. Sfflm 
rebet oft tuel ofme fymretcfyenben (Brunb. 9Jkn benmn* 
bert feme S3erebfamfeit, aber mtptliigt feme ©rum> 
fa^e* ^Slan ij! immer frf)wermutf)ig in jener Sage, 
unb nicfytS trojfot einen. 2Ba6 etnem gegeben tjl, 
t>erliert man undent. 

Semanb, ,ober Sftiemanb, SebermanS SBunfcfy. 
<£x fagt e3 Sftemanben. £)er digentfmmer felbjl tjl 
ba. ©ie Gutter feiber fa& eS. £)a§ S5ud) felbji if! 
nirf)t mebr t>orf)anben. 3$ fetbjlneunter (or ; fclb= 
neunte) ; Wlein SSruber felbftoierter ; feine <Sd)rt>efler 
fe(bj!fed)(!e. 



24 Rules of Grammar. Parti. 



SECTION III. 

ON THE VERBS. 



§ I. 

Auxiliary Verbs. 

£)u fyaft, er fyattz, wtr l;ctben ge&abt, fyx fyatttt 
ge&abt, ffe n>erben tyaben. 

2)u nvarft unb tyr roarer. 5$ bin geroefen unb 
fte roaren geroefen. S55ir roerben geroefen fepn, unb 
fte rourben fetm, ober rourben geroe ; "en fetjn. ©er; 
er mem geinb, aber fet> bu mem greunb. ©epb 
jranbljaft unb treu ; fepn nut mttletbtg. — 3d) n>urbe, 
hix rourbejr, er rourbe, roir rourben. £)u magjr lad)en, 
e§ franlt mtd> ntd&t ; u)r moget roemen, e3 rttyrt 
mid) nid)t. -CSS mocfyte fcfme^en, e§ mocfyte frieren; 
er modjte fommen ; fte mocfyten geljen. — 9ftoge ber 
@o$n feinem £$ater cm Srofl fetm ! 5D?6ge btefe§ ©e^ 
rudjt fa(fd) fepn !— S$ mocfyte roofyl ben S5rfef lefen. 
2Ber oermag ba§ (Slenb ju befc^retben !—9ft6gen @te 
grbbeeren ? 

SBollen ©te mtt mtr getyen ? Scl> rotll ju #aufe 
Meiben. (5r foil rotber feinen SBtllen bletben. SStr 
foEen un§ fefcen. 2)er glug foil auSgetreten fepn. 
(£r fann fdjretben aber er rotll nicftf. 2Btr f onnen un§ 



Sect. IIL § 2* The Regular Verbs. 25 

cwf tyn tfertafien. @r lann gran^ofifd). ©tc mogen 
flopfcn, aber cr barf ©tc ntcbt begietten. @S mocbte 
metfetdjt ntcbt Xeid>t fe*>n. 2Btr muffen un6 anftren* 
gen.— 2a£ ifcn fprecben, unb la? (or raft) un£ ttberiegen. 

<gr lad)t. 3d) recbnete 3 fie b<*ben mit etnanber 
gefprocben. 

3cb lobe bte ^anbfanaj unb tabeln ©te fie? 
<&a$U er tttva§ bason ? 

§2. 
TAe Regular Verbs, 

Semen : nnr iernen, fie lemen. SSarten : wir 
warten, fie marten.— 3cb lebrte, er lebrte ; tci> mablte, 
er mafyti* 2Btr jitterten, fie jttterten -, voix roemten 
fie wemten* — 3$ f)abe gelobt, er fyat getabelt, rmr 
baben gebort, fyx bakt geffogt, fie lS)aben geurtyeilf. 
£>er ^er^og bat regiert 5 bie 2trmee b<*t marfcfytett ; 
bte ^rotnnjen baben rebeUCtrt ; bte $aupter baben 
protejltrt. £)a3Jtmb ^at bucfyjlabtrt, nur baben fpa^teret, 
ber ©cbretber b<*t coptret. £)u Itebfr, er Ikbt, i$r 
Itebt. 3* Kebte, bu Itebtejr. £u ftfcbeff, b« fpa£ eft 
bu nnfcbejt, bu betfcbejf, "on raufcbejr, hu nufcefi, hu 
fprt^ejt, bu jlrofeejt ; t>u trofeeji. 

SSerbunfeln, fimfeln; fdn'mmern; jerfcbmet= 
tern. 3* fc&uttele, er litttxt 5 fie fft'ngefo. Sir 

C 



26 Rules of Grammar. Part L 

um&ingelten tie <5tabt, unb u)x ttbe rflugeltet ben 
geinb. 

§3. 

Irregular Verbs. 

Sttitm : tcfy reite ; td) ritt ; reite bu, gerttten. 
SBletben : td) bleibe ; tc^ blieb ; bletbe, geblieben. S3e-- 
fe&Ien : id) befefcle, bu (beftefyljt, er beftefylt : td> 
befall ; beftel)l ; befe^le er. ©precfyen . id) fprecfye, 
bu fprtd)jt, er fpricfyt; icfy fpracfy; fprid), fprecfye er. 
©terben : id) jlerbe, bu jfirbjr, er frirbt ; er ftarb ; 
fftrb bu, jterbe er. SSrejfen : id) treffe, bu trtffft, 
er trifft ; tcfy traf ~ } triff, treffe er* Sreten : id) 
trete, bu trtttjt, er txitt -, id) trat -, txitt bu, trete 
er- 

2Btr befel)len, h)x befetylet, fte befe^en. %d) 
fprad), bu fprad)jr, er fpxad), n>ir fprarfjett, tyr 
fpracfyet, fte fpracr)en. 2Bir brecfyen, n)t brevet, fte 
brecfyen* 3d) badjte, bu bad)tejt, er bad>te, n>ir bad)* 
tern SBir fallen, tyr fallet, fte fallen. %d) gab, t>u 
gabft, er gab, fte gaben* 

Sd) befdf e, bu ben>6gejr, er ftele, n>ir t>ad)tm 
h)x burftet, fte fufyren, (from faljren, to drive, not 
from fiifyren to conduct.) ^enneten fte fein ©eftcfyt, 
(or wenn fte fein @eftd)t fdnnten) : n?enn er fetnen 
35ebienten before ; wenn fte olme Jtinber fturben. 



Sect. III. § 4. Verbs Neuter. 27 

§4. 

Verbs Neuter. 

£>te ©ttten ber Corner waren ganoid) au3<$eartet, 
aB (ba) fte ftd) t»er ®en>alt etneS 33ef)errfd)er$ unter* 
umrfen. (£r mar emgefd>lafen, unb feme ©orgen wa^ 
ren t>erfd)nmnben. £>te SBlume tjl fcerwelft, aber bte 
5>flatt5c tji a,ewad)fen. Qtx t|t gejlorben, otyne cinen 
drben &u Jjintertaffen. 2Btr nmrben in <5d)tt>teria,s 
fctten gerat^en fe^n, tt>enn unfer (Conner ntd)t qc; 
nefm tt>drc. 

(£r t|t son £)rforb nad) Sonbon gegangen 5 unb 
tdj) bin m'erjig Snellen in emern ^albcn Sage gcrttten. 
<5te ftnb t>on SBinbfor nad) Sfttdjmonb gefdjwommen. 
£»te fran§6ftfd>e 2Crmee tjt nad) ben ^tyrenaen mar* 
fdnret. 

£er ©efanbte war ntdjt angefommen, aB tcf) 
bte @tat>t t>erliejj ; uub er war t>or jwe^ ©tunben 
ntd)t burdjgefommen. liU er au3 bem ©dnffe ftteg, 
fanb er, bafi fern ©efolge abejeretfet war. 

@te Jaben ber SBewecmna, tyalben gef^rungen ; 
aber td) nmrbe gerttten tyaben, urn bfefen Swecf ju 
erretdjem— @tc ftnb fongfam geritten, watyrenb bafi 
nrir gefefynnnbe gegangen ftnb. 

211$ er gefatfen mar, facjte er, ba$ er mtr ge* 
folgt fe^n ttmrbe, wenn id) u)m nafye gefommen 

c 2 



28 Rules of Grammar. Part I, 



ware. £)er $emb war gewicfyen, unb fyattt fcaS $elb 
serlaffen. 

Srgenb em 3ufatf nmrbe im$ begegnet fetm, wenn 
wir geblieben wdren. 2>te6 mod)te ftd> nid)t ereignet 
fyaben, (or : bieg mod)te nid)t gefdjeben fetm) wenn 
ba§ erpe Untemefjmen geltmgen ware. 2Btr fyaben 
tyit fange geftanben, aber ber $Rann tjl jttd)t auf* 
gejlanben. 

SGStr fyaben (ftnb) in unferm SSor^aben befjarret 
5d) bin (fyabe) tf)m jwetjmal begegnet ; aber er nmrbe 
auf erne $erfd)tebene SBeife t)erfal^ren fyabett (fepn), 
wenn meine gretmbe in jenem 3Birtf)3fyaufe einge* 
fef>rt wdren (fatten) etye bte anbern %zuti gelanbet 
fatten (waren)* 

§ 5. 

Reflective Verbs. 

Scfy freue mid), bafl ftd> mein greunb t>on bem 
SDftfjbraucfye be§ (SinffoffeS mfyaltm fyat. <£r uber= 
Kegte, tmb befcfylog bann, (or: er bebacfyte ftd) unb 
entfdtfofi ftd) bann), ftcfy feiner 2(nfprud)e §u begeben. 
(Er l^at ftd) gedugert, bafi feine £eure ftd) mit einer 
geringen SSergutigung an gleifd) befyelfen, ftd) aber 
jebem Skrfucfye, bte Sfftenge be§ 33robe£ §u t>er* 
minbern, wtberfe&en nmrben. SStfbe bir nicfyt etn, 
bag id) mir biefen £ttel anmafien wurbe, wenn id) 
mir nifyt getrauet tyatte, tyn ju befyaupten. 



' 



Sect. III. § 6. Compound Verbs, separable, 29 

§6. 

Compound Verbs, separable. 

Jtefyre tyetm imt> fomme ttneber* ^aufet cm unt> 
I ommet uberein, n>te t'br e6 tterfaufen tt>ollet. 

3$ retfc ab unbbufommft an ; cr^ottauf unb 
nut fangen an $ er fu^r fort unb fte ftanben babep ; ifyr 
ferret 5uru(f unb fte cjmejen au3.— @r serfucfyte fyerab* 
jufyrmgen unb ba&onjulaufen ; eS war meine spfltcfyt, 
tf)n jurttcf&ufyalten. 3$ fma, an, tyn &u ermafynen, aber 
er bat mid), n)n fymau^ulajfen. S# werbe weaMetben 
unb er wfrb fn'ngetyen. 2Btr tyaben twauegefe^t, (an^ 
genommen) aber fte tyabtn sorgegeben. (5r war nacfy^ 
gefolgt, aber fern greunb war ttorangegangen. 

9fom *>6rt bte SOJuftf auf, unb ba3 ©ptel fdngt an. 
fTOtt aufrtcfyttger 3ufrtebenf)ett nafym ber Sttann ben 
SSorfdftfaa, an. S5rtnge Seber, £)mte unb papier fyer* 
3^)r nabmt ba$ S3utf) btefen SJttorgen mitt (£r t^etlte 
mir gejkw ben S3efd)luf* ber SEat&S&etfammfong mtt, unb 
id) jMte bte ©acfye metnem 33ruber unb jweten anbem 
^dnnern, welcfye rnetne greunbe waren, anfyetm. — £)er 
©olbat, wekfyer au§ bem Selbe ofyne feme SSaffen 
jurueffefyrt, erregt bm &krbacf)t mm get<#ett. SBer 
einem Una,iucfu'd)en bepfiefjt, berettet ftd) groge (Met 
ferfgfett t>or. 2Benn er btefeS tabefnSwurbtge 33etraa,m 

c 3 



30 Rules of Grammar, Part I. 

fortfefcet, fo aerofrft er ben Mamin emeS guten 5Dian^ 
nee. 



§7. 

Compound Verbs, inseparable. 

3$ f)abe bae ©egentfyetl benuefen; unbanr tt)ib= 
ben unfere greunbe entefyren, tt>enn wit u)nen btefeS 
Unterne^men ntcfyt wtberrtettyen. S^e getnbe fatten 
fte betrogen; aber bte serberbltcfyen 2£nfd)ldge jener 
ffrdfltcfyen banner ftnb burrf) jetttge Ueberiegung (jet* 
tigeS Sfatcfybenfen) tteretteit worbem <5te fyaten ten 
Grntrourf gemtfbtUt'Qt unb gefagt, ba£ ber 9ttann tyr 
Olnftfym gemtf^ibraucfyt fwtte, (or leave out, " ba$" 
and say: ber Sftfonn tyatte tl>r 2Cnfe^>en gemtfbraudjt). 
£)a6 SSerfa&ren f ann nttf)t gemnl beutet werben. 

§ 8. 

Verbs Compound, separable and inseparable. 

£)er ©enerat burcfyrttt bte ©Iteber ber 2£rmee* 
£)er (Befanbte i(! burcfygefommen. £)er geinb l()at bte 
©fabt umgeben, itnb tuele ©ofbaten ftnb umgefommen. 
©te uberlegten ba3 SCnerbteten, unb gtngen jum getnbe 
uber. (£r untematym ba3 ©efcfyaft, ba$ @$iff ju 
retten, aber eS war untergegangen, ef)e er ten #afen 
*>erlte£. £)tefe3 SBortyaben unterblteb balder. 



Sect, III. § 9. Verbs doubly compounded. 31 

§9. 

Verbs doubly compounded. 

Sttein 35ruber fyat mix btc SSerrcaftung feiner %n* 
gelegenfyeiten ansertrauet. £)ie (£nglanber werben in 
ben ©runbfdfcen einer freien SSerfafftmg auferjogen. 

§ 10. 

Verbs compounded with Nouns. 

£)er Stifyux fprad) bin ©efangenen Don biefer 
SBefdjulbigung fret) 5 aber feme Sfcacfyftcfyt fam ntd^t ber 
©unft ber ©efdjjroomen $ieid). Die anbern nmrben 
wemr^eitt unb bat Urt^eil balb barauf t>ofljogen.— 
£aben ©te gefrtt^utft ? 



SECTION IV. 

ON THE PARTICIPLE. 



> 



§ I- 

The Present Participle. 

S3tennenbe6 geuer, bie Mttfyenbe Sa^rc^ett, ein 
erfrifdjettber 3^e^en. Qtx focfyte, rodfjrenb bajj td[> toeinte. 



32 Rules of Grammar. Part I. 

@te beluftigen fid) mit fptelen. Die £6ne ftnb bejau* 
bernb 5 ber 2£nblid tj! entjtttfenb. ^)te Umftdnbe ftnb 
bringenb ; bit %ufla$m ftnb brucfenb. DiefeS ©etran! 
f ft fttfylenb, ba3 cmbere tjl erf)i£enb. 9^id>t§ if! reifcen^ 
ber aB bie Unterfyaltung ^ernunftiger unb tugenbf)after 
gretmbe. Die SBerebfamfett etneS SfftanneS ton flie^ 
fienber fet)n, aB bie etneS anbern. Die brudenbfte Saft 
tjl t>k ©efellfcfyaft etneS bummen @df>n)d%er^. 
"■7^" Da id|> bad)te, bag @te biefen 2£benb fommen 
nmrben, fo blieb tcfy ju £aufe. 2BeiI tdj) bie Urfacfye 
biefeS SdrmS nicfyt gef)6rt tyatte, fo jnmfelte id), ob id) 
tfjn einem Bufatfe, ober htm ^efttcjen SSerfafyren etneS 
gewiffen SttanneS §ufd)retben foEte. 

(£r wolfte fetnen ©cfytttt roeiter gefyen, n>eiJ er 
ttberjeitgt war, t>a$ feme SBitffd^rung ®efaf)r bringen 
ttmrbe. 

(£r fprad) e§ feuftenb, aber ber anbere anttoortete 
lacfyenb — Die f oparen Ueberbleibfet jener 2&erf e nmr^ 
ben $on ben alleS t>erjef)renben Slammen ergrtffen. 
©otcfye troftbrtngenbe SBorte n>aren nid)t an u)m $er^ 
Joren. 

<£ine ju lobenbe £anbmng, etne ju t>erad)tenbe 
SDkmung. &a§ £efen eineS 9£oman3 tjl an fid) ntd)t 
§u tabein, aber ba$ $intanfe£en (2tufopfem) after an^ 
bern S5efd)dfttgungen etnea mdtfSnmrbtgen SSergnitgenS 
f>alben ift fef)r §u mtgbilltgen. 



Sect IV. § 2. Preterite Participle. 33 

§2. 

Preterite Participle. 

£er Mni$ fyat mefyr at$ atyt unb tner&i$ Sci^)tc 
regtett. — £)er 2Cnit>alt> fyat nnbet unfere gerecfyten 2Cn= 
fprucfye ^roteptrt. 

SSerabfcfyeuter SSftann ! t>em>orfeneS ©efcfyopf ! 
£>er ^eltebte ©otyn etneS <jeacf)teten SSaterS. <5m ge= 
beffertea Seben tjl bte gefegnete grucfyt bet SRmu 

3Me 9efud)tejlen ©runbe nmrben an^ewanbt. (St 
ij! cm bejatytter 9ttann unb mtt tuelen @cfytt>adf$etten 
(©cfynmcfyen) befyaftet. @te ftnb gele&rtet aB anbete 
£eute. <£t if! em gefttteter 9ftenfd), aber md^trctd^. 

£)er bemoofie ©tefn unb ba6 befcfytlfte Ufer. 
liefer junge 9ftamt tjl m ber neuern ©efd&tcfyte be* 
nxmbert, unb augetbem fe|)r berebt. 

@te famen gelaufen unb etjctyften un$ ba§ 
(grcigntfl (ben SBotfaH). (St Xebte ungeu'ebt unb fiatb 
unbebauert. Steftf 3Setbtecf>en wtrb m'd&t ungejitaft 
(pngefye*. 



34 Rules of Grammar. Part I. 

SECTION V. 

ON THE PREPOSITIONS, AND CONJUNCTIONS. 



II. 

The Preposition. 

<£r fyat eS be3 grtebenS tyalbzn, nid)t btefer Ite 
fadje wegcn. ©rogen SSort&etfS fjatber; urn be§ 
SroffeS nutfen, be6 9letbe3 wegen. 

Urn unferer greunbfcfyaft ttutlen. Una,ead)tet t>te= 
fer melen ©c^wierigfettcn. 3$ fc^d^e em S3ud) fei= 
ne$ 3n£aft3 n>ea,en. £)er Jlaufmann fprad) mtt miv 
tt>e<jen be3 ©elbeS. 

(£r war btefen Wlox^zn bet) mir. @te famen tym 
entgegen. — (£r jlanb tfmen gegenuber. ©etnem 3eua* 
niffe nad) ; nad) biefer 3ftd)tuna,. £>te 2Crbett ttmrbe 
t>on u)m ju (£nbe <jebrad)t. 

SBfr |)aben stele Sa^re an ber ©eefttjte gewofmt. 
£>er praftfertfcfye Sf^tcfc ttmtbe auf tie (£tbe (ju S3oben) 
geworfen.— £)a3 -SBetb jianb auf bem £>ad)e be3 #au= 
fe§, tmb ttmrf <Steine auf atte ©olbaten, tt>eld>e t>or= 
bepajngen. — £)a§ 33ud) nmrbe Winter bem SSorfyange 
gefunben, obajtetdj) tc3g> e§ Winter ben ©dnrm gelecjt fyatte. 
3n biefer @>emm1)§jttmmuna, <u'na, unfet £elb in ben 
SMb, unb fefcte fid) neben einen Dornbufd). Ueber 



Sect. V. § 2. The Conjunctions. 35 

[cittern Jtopfe fyingen bte bicfen 3weige einet ©d&e, unb 
unter fetnett $ufien riefette em murmelnber IBac^ ent= 
fang (or; rca^te ftd). . . .bafjin). (Sine fd>re<fltd?e 
(£rfd>einung trat plo^td) t>ot tyn, unb gab tym bte 
2Baf)l jn>ifd)en ernern unmittelbaten £obe unb etttem 
unbebtngten ©efyotfame. 

4>temtt empfangen ©te bte ©efd)id)te ber SSer* 
]()anbl«ng ; aber ttf) fann nid)t fagen, n>oju bte gauge 
<Sac^e fu^ren ttnrb. £)a$ SSerbienjt be§ emett befte(>t 
pterin (barin), bag er etnen ©teg uber bte Wlifym* 
gnttgten errungen lf)at ; unb bte 2Cnfpritd)e be£ anbetn 
berufyen fyietauf, bag er fefyr $u jenem ©tege beptrug.— 
2Bot>on fpredjen ©te ? £)er ©egenjfanb, n>orauf id) 
anfpielte, bqityt ftd) auf bie Stage wegen 2Cbfc^affung 
be$ <Sclas>enf)anbeB. 

£ege bieS baretn unb jeneS herein. SSon tyter ; 
wn ba ; t>on unten ; fur (auf) fyeute. 

2(m brttten Sage beS donates, unb im gruf>= 
iinge. 3um grogten ^ortfjeite. 3n ba3 benad)barte 
£)orf. &om Jtonige bi^ jum S5ettfer f)erab. 

§ 2. 

T%e Conjunctions. 

3e weniger td> ein foldjeS (or : fold) ein) ©efd)enf 
errcartete, bejb angenef)tner mar e£ mir. 3e ef)er <5te 
t ommen, beffo ef;cr fann id) megge^en. 

£>bgletd) tnele 9ttenfd)en (or : SStete, alone) ba3 



36 Rules of Grammar. Part I. 

£ob ber Sugenb ftngen, fo geben ftd> bod> nur wenige 
(or: SBenige) bte flttube, ftc ju uben. SBennglei* 
ber Setter gegen feinen ©cornier aufgebrad)t n>ar, fo 
§udf)ttgte er fl^tt bennod) ntdj)t. liefer SDtann ijl niemaB 
in metnem £aufe gercefen, n>enn id) t'bn gleid) bauft'g 
emgelaben ^abe. 

SBenn e$ innerf>alb biefeS Sa^reS griebe fe^n folfte, 
fo toerben ftdf> bte 2Cu6ftd)tcn beS ^anbete fe^r beffern ; 
aber fottte ber Jrteg nod) §ipet) ober bret) Salute bauern, 
fo ttntb bag ©tenb ber |)anbarbettenben (5lafTen au^ctft 
grog fet)n. %te ber S5efebl3baber be§ #eere3 in ber 
©tabt anfam, serbreiteten ftd) greube wnb #offmmg 
unter aUm (£intt>obnew. 9lad)bem er bte SBefejfe 
gungSwerfe in 2Cugenfd)ein genommen, tmb feme 33e= 
feble gegeben fyattt, auf n>eld)e SOSeife bte £Sertbeibigung 
Utxiehm n>erben foKte, fubrte er etnen Zfytil ber 23e= 
fafcung etner benacfybarten ©tabt 511 $ulfe, (or : jur 
(£ntfefcung etner bmafyhaxtm &tabt), weWjje t>om 
$tin\x bebrobt nmrbe. 

<Son>obl ber ©elebrte, ate ber Ungelebrte ; fon>obl 
in ber SBtffenfdjaft, ate autf) in ber (£rfabrung be3 
nurfu'djen SebenS. SBie fait bag ^Better and) fepn 
mag 3 fo nurb bennod) bte frtfcfye Sanbtuft fetner ©es 
funbtyeit ptrdgu'd) fepn. 

£)ie garbe war nid)t braun, fonbern rotb ; unb 
ba§ £nfy nid)t erne, fonbern §n>et (SHen brett. 

SBenn jemanb feinen Srrtbum emftebt unb t'bn 
$u berid)ttgen nullenS ifr, fo ijl e§ btllig, ibm iebe 






Sect. V. § 2. The Conjunctions. 37 

moglid)e 9?ad)ftd)t jit erweifen. £)a3 £tnb mirb feme 
tfyorid)te Gutter t>erbammen, menn eS $u 3ab?en ber 
Ueberlegung mirb gefommen fepn. 2CB enbtid) tie 
lang ewartete 9lad?rtd)t anfam, fanb ftd> jebermann 
in femer #offmmg getdufcfyt. itommen ©ie &u mir, 
wenn fie mtt Sfytem greunbe gefprodjen fjaben. — (But I 
(or: 9ton!) 2Ba3tf)uter? <gr vutft mtt feinem 3t& 
gimente oor, begegnet emer 2tbtbei(ung be£ §feinbe£ unb 
fcfy(dgt fte ; ba er aber innerfyalb ciner fteinen ^ntfev= 
nung t>on ber @tat>t fommt, mad)t er #aft, unb t>er=? 
u'eret ben SSortfyeil wieber, welc^eti er erfjalten b^- — 
SSenn gefyen <5ie au§ ? SSenn ftnb @tc ba geroefen ? 
SBenn ber ©ommer trocfen fepn foftte, fo barf ber (Stgen; 
tfyumer erne fefyr retd>ltd>e (Ernbte »on biefem befonbern 
(Erbreicb erwarten. 2Cber id) meifi ntd)t, ob e§ atfge; 
mein gelingt. 

SOBenngletd) ba3 ^Better ungimjrig fepn, ttnb ob e$ 
gfeicb regnen ober fdjneten folite, fo nu\$ id) nid)i§ beflo 
wentger auSgefyen. 

Jtonnen ©tc mir vooty fagen, wte n>ett e3 bt^ 
5U jenem gluffe ifr. 3d) noetg mo^r, wie mit e$ bt^ 
$u jenem £)orfe if!, aber megen ber genauen (Entfer^ 
nung, rconacf) <5ie fid) erfunbigen, bin id) gweifefc 
baft. 

@6 i(! §n>ar ein grogeS unb fdjwerfdlu'geS SBucb, 
aber ber Sn&alt tft fe&t kid)i. & tjt'jwar erne be* 
trdcfytlicfye ©umme, aber man mufj nid;t fcergeffen, 

D 



38 Rules of Grammar, Part L 

urn trie M betrdc^trfd^er ber ©egenjtanb x% n>cld>er 
bafur (or : mit jenem ©elbe) erfanft werben foil* 



SECTION VI. 

ON THE AGREEMENT AND GOVERNMENT OF WORDS. 



§ 1 



Agreement and Government of the Article, Noun 
and Pronoun. 

SMe Surfer, fc>te SBaftadje^ \ tie £auftfc unb bie 
©d&wetfc. £ie 9>fatj. 

Uebetbrincjer biefeS wtrb meine S3efe^tc mittbeilcn ; 
tmb tdj) ermarte, bag baS SBoif (bie Seute) t>or <5n* 
btcjuna, be£ <2d)aufpiele3 in befter £)tbmma, jurttcf?ef)ren 
werbe (wetben). 

£)er 2Crm>afb (or : ber (Sadjjwate) fyataUi @d^rifs= 
ten in $dnben; imb wit fyaben bie nacfytfyeiligen golgen, 
bie au§ jenem Umffanbe entfpringen metben, t>or 2(ua,en. 

£er (Sjeiff, SRufy unb SSerjtanb be§ StomneS wa* 
ten ffefytbar* £)ie tt>ittfommenjle, angene&mjte, unb 
imerroartetjte 9lad?tt$t. £)et ©tolj, Gtyrgeifc unb ba$ 



Sect VI. § 1. Agr. and Gov. of the Article. 39 

©lucf btefed ©eneralS tyaben bie SOBelt in Unrutye unb 
SSerwirruna, gebrad)t (oewicfelt). 

£>er Some unb ber gud)6 5 bie Wlau$ unb bic 
^a^e 5 ba3 $ferb unb baS SDtauItyter. 

£)a3 (Mcf if! oerdnberu'd), abet bic $£titytit unb 
tie £ugenb bleiben immer biefelben. £)ie Sftatur fyat 
ben 9flenfd)en jum ®enu£ be$ 2eben3 gebitbet 3 bie 
£f)ortyeit oereitelt oft bie n>of)ltf)dtigen 2tbftd)ten ber 
SSorfefmng. 

2Bir ftnben in ber @efd)id;te oiefe SSepfptele, ba$ 
bit Sugenb beiofjnt unb ba$ £a|ter bejlraft wirb: aber 
bie fyili$z <3d)rift gtebt un£ bie fefie £krftd)erung, bafi 
natf) biefem Ztbm eine gered)te SSergeltung, fur au*e un= 
fere #anbfangen ©tart fmben (fyaben) wtro. 

Sn ber @rabt ju wotynen, unb nicr)t jur Jiircfye 
ju (jefyen, i(l bet) etntcjen £euten gleicfybebeutenb. 

9ttef)r aB bie £dlfte ber Snfel war in unferm 
SSejtfe. 9ftmm bie £>dlfte unb ftety, n>a3 bie £fted)nuw$ 
bann fyerauSbringen nnrb. 

£)a§ SScfreite Setufalem, tin ©ebid)t oon £affo 
gefcfyrieben, i(! unter bie fjofyern drjeu<mif[e be§ menfd)= 
u'djen ©eijteS ju redmen : bod) fann e§ nid)t mit SfiliU 
tons SSerlorenem ^arabiefe oerglidjen werben. 

©old) ein Sftann (em folder 9Jtonn) oerbient t>m 
•£><*(? unb t>m 2(bfd)eu ber ^acbwelt. 

£)a£ SSol! empfma, ben ftegreidjen $elben, feinen 
25ertfyetbiger unb S3efd)ufcer, mit lantern 3uruf ber 



40 Rules of Granwiar. Part I, 

greube. ©etnem Dorigen ©unfftinge, bem SSerrdtyer 
unb geinbe feineS SSatctianbeS, gab e3 bte SBenen* 
nungen, weldje er Derbiente. 

3n>an§ig (£Um ©ammet 5 fteben Sittaag £M ; eine 
@ompagme £>ragoner. <Sed)3 Unjen feme ©etbe ; cm 
f)aibeS $funb grobeS ©am. din Regiment jungcr 
©olbaten. 

£>ie Dter 5)rot>injen Don Srlanb 5 unb tie jwolf 
©raffdjaften Don SBalu'S. £)ie bret)&ef)n ©taatf)a{ter;= 
fd&aften eon £ftuj3lanb, unb btc $efm Jtretfe t>on £>eurfcfy* 
font, ©in Sftann Don cblcr ©eburt unb grower &u* 
genb. (Sine Siefe Don Dier§ig Rafter* — ©tnc Saffe 
oon ©olb, em ©tab Don (Sffenbein.— (Sr tft cm buffer 
»on einem ebrltcfyen 50?annc. £)ie S3ett>egungSgrimbe 
Don ben £anbmngen bcr granjofen ffnb ntdjt kifyt §u 
crlldrcn. £)e6 ^naben SSater trar mem Dcrtrautcr 
grcunb. £)e3 JtonigS SBort fotttc nte tn 3n>eifel gc^ 
$ogen roerben, 

(£ tn iDetfet Sftann, einc Dcrnunftige grau, ein ge^ 
fjorfameS ^inb. 2)er ©elefyrte, folfte er gletd) arm 
fepn, beftfet bemungeadj)tct augerorbentu'efye SSortfyeile 
uber feincn unnnffenben 9lad)bar. £)en britten biefeS 
9ttonat§ benfe id) nad) Sonbon abjurcifen. 

tyfyliW btx ©cfyone roar bcr Skier JtarB be§ 
gunften ; ein gttrjl nid>t merfnmrbig in ber ©efd)td)te 
njegen trgenb eincr gldnjenben Xfyat. 2£ber fctn ©otyn 
gefefyteft, t&atig unb efjrgeifcig, i)at ftdfr etnen grogen 






Sect. VL § 1. Agr. Sf Gov. of the Substantive. 41 

Sfytit jeneS £ftuf)me3 ermorben, meldjen bie SDtafdjen 
$rieo,ern nnb @taat§mdnnern be^legen. 

£)ret)gta, ^)funb Srldnbtfd) madden urn neun unb 
jman&ig $funb (£n<u1fd). 

£>er SJftenfd), meldjen id) faf), mar be3 (§elbe$ 
t)teEetc^t ntc^t bebttrftig, aber ba tcf) bet; 9ttuf)e ttber^ 
bruffia, mar, e3 mit mir tyerumjutragen, unb befjen !o3 
$u fetjn munfdjte, fo §ab id) e3 u)m. 3>d) bin mtr fei^ 
nee> anbern S5emegung6grunbe6 in biefer @aci)e bemugt, 
unb id) tyojfe ©ie merben nicfyt benfen, bag id) eine§ 
ungerecfyten 33orf)aben3 fdfyia, fet>. 3>d) murbe erne 
folcfye 35ef)auptuna, ber 3Cufmer!fam!ett nicfyt mertf) 
adjten ; and) meroen ©ie ntd)t urtfyetlen, bag ic^ mid) 
eine§ $ered)ten SSormurfeS fd>ulbt'9 gemacfyt fjabc* 

^me <5ad)t fann bem 2Cuge unb htm ©efcfymacf 
angenefym, aber ber ©efunbfyett fd)db(td) fe^n. 

S5efd)dfttgung ift unferm (Bemuse bienlid) ; Srda,- 
i)eit ij! fernowl bem Jtorper aB ber <3eele nad)tf)ei% 
<£in SSebienter mug feinem £erw <jef)orfam unb treu 
fepn. 2Ba3 einem SD?enfd;en bequem ijl, fann einem 
anbern fef)r mufyfam fetjn. (Mcflid) ijl ber ©otyn, 
melcfyer feinem &ater an SSerbienf! ajetd) ijt. SBir ftnb 
benen immer gemogen, beren ^etnung mit ber unferigen 
uberetnjfimmt. 

<i§ if! alien ^enfdjen befannt, mie furdtfbar er 
feinen getnben ijf. 

£)iefe3 33ret foEte eintn gug lang, unb einen 
tyalbm gug, ober fedtf 3oU breit fe^m din <Suin 

d 3 



42 Rules of Grammar. Part I 

emeu Gentner fdjmer. Qtin fletner ^unb, ber nur 
einen Wlonat alt if. 3d) bin tym eincn Skater fdjufc 
big. 

(£6 maren nur unfer jmolf gegen tfjrer bret)fjig. 
2Ctfer 3M;m eme§ langen ,£riege$ erfefct ba$ (Slenb 
nid)t, meld)e£ menige £age ben 9ttenfd)en jujufugen 
t>ermogen. 2tfle btc Sritbfafe, tt)eXd>c son einigen aufc 
geftdrten Sittdnnem propf)e§eif)t murben, ftnb erfolgt. 
2Ctte meine greunbe letben unter bem £)rucf ; afleS ba§ 
Unfrige tj! tterloren. 2Bir alle ftnb ju ©runbe geridjs: 
tet: btefeS aUe§ betrifft tm§. 3d) fprcdje mtr t>on 
mtr felbft unb meinen befonbew greunben : t>on ben 
ttbrtgen alien weifji idf) nid)t§. ££tr feufjen unb tt>ir 
meinen : aber biefe Sfyrdnen alle ftnb unnufc. 

liefer 9ttann unb feme Softer, melcfye ba§ 
fntbfcfyejle SOMbcfyen in bem Sanjfaal mar, gtngen fpdt 
meg. Sfyre SBebtenten marteten auf fte, unb fte nafc= 
men bte ©trafe, meldje nad) ber ©ee fufyrt. 

dr gab mtr erne geber, aber fte motfte ntcr)t fcf>rei= 
ben ; id) nmnfdjjte, mid) meineS SBIepfitftS gu bebienen, 
aber er brad) entjmeg (or: er §erbrad>). £>a$ Spferb 
tft atletn §urttdgefommen, unb man fd)liefit, bafi e$ 
fetnen Shelter abgemorfen fyabe. 

3d) l)abt btefen 9florgen S^ren £3rief empfangen, 
unb benfelben Severn greunbe mttgetfyetlt. £)te Sftebe 
wurbe offent(id) uorgetefen, unb jebermann jtimmte 
tyr bep. -^udj) td) mar motyl bamit jufrieben. Q£§ 
tji ein £6me, e3 ijt erne #t)dne. ®$ ftnb mele <Sm* 



Sect. VI. § 1. Agr. fy Gov. of Pronouns. 43 

wofyner in btefem £)orfe. Q£$ f)errfd)t em 3wetfel uber 
biefen Umffanb. (£6 fommt ber ^acfytwdcfyter, eS flies 
fyen tie Dtebe. (53 lebe ber ,ftonig. 

£)er 2Cnftdger bracfyte einen 3eugen t>or, unb 
fagte fciel ju beffen Sobe, urn be£ 9fad)terS SSttemung 
fur tfm §u genunnen. £)ie ©efdnsomen btieben jebocfy 
unpartfyemTdj) : fie betracfyteten aufmerffam fowofyl ba§ 
2eben bes Ma$tx$ att beS SSeflagten, bemevften berer 
(Bitten unb Seibenfcfyaften, unb gaben enbu'rf), nacfy 
reifer Ueberlegung, tyren 2ht3fprud). £>er Sftd^tet 
jttmmte tfytem Urtfyeii bet), unb prte£ befien 3n)ec!mdf tg^ 
feit unb ©erecfytigfeit. — (Sr bat unb ermafjnte, bi§ er 
beffen ganj uberbruffig tr>ar. 

Qt$ roar ntd)t ba$ $<xu$ be3 9ttinifrer3, fonbem 
ba$* (baSjenige) be§ ©ecretdr§. 3<# §abe t>m £anb^ 
ftfc be£ ©eneraB unb ben (benjentgen) feineS SBruberS 
gefefyen. £)er le^tere gefdtft mtr am beffen. 

<§in 3ttenfd>, beffen $anbtungen nid;t auf geroijfe 
fejte ©runbfd^e gegrimbet ftnb, iff einem <3d)tffe ofyne 
33alfaft gletcfy, unb afynlid) einem S3aume, beffen SBur^ 
&eln Hem uno oberfl<td)lid) ftnb : aber biejenigen, beren 
£eben£tt>anbel burd) geroiffe atfgememe ©efe^e geleitet 
n>irb, flefyen feft ; fie waken fid> felten tterirren, unb 



The most classical German authors employ 
at present the demonstrative pronoun 6 ba3' in the 
above manner, to represent, by itself, the prece- 
ding substantive. 



44 Rules of Grammar. Part I. 

ft$ nid)t in ben Srrgdngen unb t>er SSewtcfehmg ber 
menfdju'cfyen 2Cngelegentyeiten t>erlieren. 

£) ^enfd), ber bu nur erne furje Sett auf biefer 
(Srbe lebjt, fet> beiner funftigen £3ejlimmung einge- 
ben! ! 

§ 2. 

Agreement and Government of the Verb, and 
Participle. 

greube imb 33etrubmg fud>en bag 9ftenfd>enges 
fd)led)t abtt>ed)felnt) fytim ; £offnung unb S3er$tt)eiflung 
folgen einanber. itrieg unt> £unger3nofl[) t>em>uj!et 
bag Sanb. 

£)u unb id) rcerben ^ufammen reffert ; ober bu 
unb mein @of)n moget nad) Sonbon gefyen : iJ?r, meine 
greunbe unb id;, werben gurM bleiben. 

<£uere ^ajejldt l)oMn befallen, bag etne neuc 
SScrorbnung <&tati l)ab<m follte. 

(£ure £)UT$taud)t wollen gerutyen, ble 2(bgeorbne- 
ten ber SBurger ju empfangen* 

©tnb @te je in ^olfanb gewefen ? Sd) bin nur 
in ben Sfteberlanben, $u SBrttJTel unb 2Cnttt>erpen ge= 
njefen. (£r fyat nie hie @efd)id)te feine§ SSaterlan- 
be$ gelefen; unb fyat ntemaB eine @efd)td)ie wn 
irgenb einer %xt gefeijem (Seine 2Befd)dftigung iff 
immer <Bpid unb (ScfyttJelgerep geroefen : bie f&iU 






Sect. VI. § 2. Agr. and Gov. of the Verb. 45 

bung femes ©eifteS tjl immer uon ifyxti fyintangefe^t 
(oernad)ldgigt) morben. 

£>er Sag fommt, atte junge %tutz, weld^e ben 
efyrenoollen SBunfrf) ftcfy au^ujeidjmen fufylen, erfdjei* 
nen auf bem Mamtfplafy. £)ie SRityUx nefjmen u)ren 
©t^, unb baS 3etd)en mirb gegeben. 

£)ie gerten fangen in etnem 5Qlonat an. 

2Ber ba $laubt, bag e$ genug fet), einen <5d)ein 
oon Sapferfett ofme SBtrfltcfyfett §u §etgen, irret ftdj 
fefjr. 2Bir muffen un3 nicfyt mit ber 9tteinung tdufdjen, 
bag unfer getnb em unbebeutenber ©egner fet>. 3$ 
tvilt nid)t betyaupten, bag er unitberminblicr; fep ; aber 
id) jroetfle, ob biefe Station (biefeS SBoif) je mtt einer 
furdjtbareren Wlad)t §u fdmpfen gefyabt tyabt* 2Bir 
mujfen un3 nicfyt embtlben, bag unfere Sage attein unS 
befrfwfcen fonne, fonbern uberjeugt fetm, bag %n* 
jhiengung unb itraft erforberlid) finb, bie 2£ngriffe, 
melcfye auf unfere Unabfydngigfeit gemacfyt merben 
burften (fonnten), §u oerette'ln. SBenn em SJttann 
retrf) ijt, fo foEte er fid), menu er fid) nicfyt bem 
SJommrf ber SBelt auSfefcen mill, t>or einer largen 
unb niebrigen SenhmgSart fmten. (§3 gtebt jebod) 
Seute, bie mefn* (§elb, alS fie tyaben, auSgeben murben, 
feibft menu fie (Mter son unermeglicfyem SBerttye bc= 
fdgem SBenn id) in folcfyen Umftdnben mare; id) 
murbe (fo mtirbe id)) mid) bemmjen, freigebig ofme 
Skrfcfyroenbung, unb bebadjtfam ofme ©etfc ju fe»n. 



46 Rules of Grammar. Part L 

2Bemt er gleid) bte Sfilafyt fydtte, er murbe (fo murbe 
er bod)) ba§ 23olf nid)t unterbruden ; er nmrbe t>er* 
fasten, al3 ob er beffett SSater mdre unb fetne Unter* 
tfjanen befyanbem, al6 ob fte feine Jtinber mdren. 

(£r benft, e§ fep beffer, ben SSerluft §u tragen, 
(ertragen) aB ftd) in einen foftfpieligen unb 5tt>etfelt)afs= 
ten $ed)t6()anbel ju oermidem. SBdre id) in fetner 
©telle, fo murbe id) eine gtmftigere Sfteinung oon bet 
©eredjtigt'eit biefeS £anbeS unterfjatten ; unb nid)t em 
offenbareS Unred)t au§ einer fleinmut^tgen gurd)t oor 
nadjtfyeiu'gen golgcn erbulben. ©otfte ber 2Cu3a,ang 
ungttnftig fe^n, fo murbe mid) ba§ 55ett>uf?tfemt, nad) 
emern gered)ten ©runbfa^e getjcmbelt §u Ijaben, troften. 
*g>dtte id) eS and) gemufit, fo murbe id) ntdjtSbeftoss 
meniger, «IS em Sftttgtteb ber menfc^)[id)en ©efettfdjaft, 
e§ fur meine ^)flid)t gefyalren fjaben, miber bte tinge* 
red)tigfeit ju fdmpfen.— <£$ fe$ fo ! (£r fage, wa$ er 
motte (or : ma3 er mill) ! £)te ©ad)e murbe nid)t 
fo auSgefallen fepn, menu bte geringjle S5orftd>t ge* 
braudjt morben mare. (£r fydtte fein Gngentbum er« 
tyalten, unb iene ungtttcf(id)en 9ttenfd)en u)r Seben. 
<£>dtte id) bod) nid)t foldjer Sfyorfyeit (or : t>on foldjer 
£f)orf)eit) getrdumt! 

©djreiben, lefen ; fyoren, fpred)en.-HPraf)Ien tjl 
kid)ter, al3 em groped Unternefymen t>oImringen : 
aber atle6 ©predjen if! umu:£, ofme einen 33ewei3 ber 
Sirflid)!eit. Wlan fann eS axbeiten nennen ; e$ tjl 



Sect, VI. § 2. Agr. and Gov. of the Verb. 47 

aber in ber Zfyat fytelen. ©tc fonnen l>ter bleiben, 
aber id) mug meggefyen- 3d) barf ntdjt lander warren, 
id) foE urn tin Uf)t auf ber S36rfe fepn ; td) will biefen 
2Cbent> (Ijeure 2lbenb) lommen, menu mem (Sefdjaft 
mid) nu>n lagt : merne grau mag fagen, waS fie mill. 
(5r tytefi mid) gefyen. Sd) f>6rte ba£ Min'o fdjreien, unb 
fa^> e$ bann *>or Grnnttbung ^infmfen ; cin 50lann 
ging sorbet), unb tyalf *™ r e $ tetten. 3$ witf fdjmim* 
men lernen, unb ber £3oot3mann foil midj) unter* 
tauten lefyren. 

<£r blieb auf ber Gsrbe ftegen, unb fein greunb 
blteb bet) u)m fi&en. £)en fotgenben SJftorgen futyren 
nur in einer Jtutfcfye fpafcteren, unb fanben n)n im 
tyaxt fpa^teren gefyen. £Btr Morten, ba$ er jwe^ 
©tunben juDor fpafcteren geritten mare (or : fep) ; 
unb er fagte, ba$ er nad) $aufe gefyen unb fid) fcfyla* 
fen tegen murbe* (£r mad)te un6 lacfyen, ob er skid) 
nid)t§ aB fcfyreien tfat. £)a3 SSerlangen rctdE> ju 
merben, bring: mete Sftenfcfyen in %xnmty; unb ber 
<§&rgei£, ©tnflug unb $Jlad)t %ui)abm, ift ^duftg bte 
Urfadje Don &Serbred)en unb Ungered)tigfeiten. Sene 
©dju'ngen gu t>ermetben, melcfye un3 tie menfcfyu'djen 
Seibenfcfyaften immer legen, muffen mir un§ befrreben, 
unfere ©emutfyer in einem Bufranbe ber $uf)e unb 
9ttdfitgung $u ertyalten : unb urn bte6 §u bewirfen, 
muffen t)k £Sorfd)rtfren ber Religion unb (ber) Sugenb 
unferer ($:rinnerung bejldnbig gegenrodrtig fetjn. SBenn 
em Wlann einmal t>on ber S^edptfc^affen^ett abim 



48 Rules of Grammar. Part I. 

metdjen anfdngt, fo t'fr e$ fd>tt)er $u fagen, mo er ju 
fimbtgen auffyoren merbe. 3d) fyabz tyn gebeten, feinen 
SebenSmanbel ju dnbern, unb fogar gebrofyet, t(>n &u 
bejtrafen; aber id) glaube, bag aUe drmafmung 
unnu£ fcx> (or: tjl). 

@§ fcfyemt bafyer am metfejren ju femt, ofyne met* 
ter mtt i\)m §u foremen, tie nottygen 9fttttel &u ge* 
braucfjen, u)n §u 58er|tanbe §u brtngen. 3$ meijj 
ntdjt, mte icfy anberS fjanbem foil, auf meUfye 2trt icfy 
mid) metrter ^>fltd)t erttlebtgen mug. 

2Btr fyaben unfere greunbe befucfyt unb bte ©e^ 
gcnb in 2Cnftd?t genommen. (Er fjatte fcmcm ®e* 
fd)dft§trdger gefcfyrteben, unb errodfmr, bag er ba£ 
©elb empfangen {l)abe, understood). 

liefer 9ftenfd) mar cm Sftarr unb bletbr cin 
9tarr. (E$ fcfyten em oemtmfttger ©ebanfe ; aber 
er murbe etn Dummfopf genannt. £er anberc 
murbe fur etnen ^tlofopfjen erffdrt unb jum Doctor 
gemadjt. 

Unfer greunb l)at fid) im le^ten gefrjuge wte 
em junger £etb betragen ; er 1)at ftd) aB etn rap* 
ferer uno fyoffmmgSootfer Sungttng auSgejetdfmet* 
©etn S5efef){3r;aber §etgte fxd> al3 etn oortreffltdjet 
getbfyerr. 

SBenn em gtoger Wlann eme§ £>erbred)en§ be* 
fd)utbtgt mtrb, fo fann ftd) bte ^egterung ntcfyt ber 
9totfnoenbtgfeit erttlebtgen, etne Unterfudmng anju- 
jteilen. Benn er ber 2lnflage fdmlbtg befunbcn 



Sect. VI. § 2. Agr. and Gov. of the Verb. 49 

wirb, fo tft ber erjle <5d)rttt, tfm feineS 2Cmte§ ju ' 
entfoffen. 2Cber e£ bebarf ftarer unb entfdjetbenber 
SSemetfe, efye man etnen foli;en 9flann (fold) etnen 
Wlann) be3 9tttgt>erbalren$ uberftt^ren fann, beffen 
SRang unb SBttrbe im§ ba$ @egentbetl ju glauben 
notbtgen. 3d) nebme mid? btefer ©acfye md)t au§ 
trgenb etnemanbern&kmeggrunbe an, al§ bem 2Bunfd)e, 
bem Unfdmlbtgen ©eredjjttgfett mtberfabren ju laffen; 
met mentger mage tdf) mtr be£ £$orred)t§ (ba3 SSor^ 
red)t) an, btefe mtd)ttge grage $u entfd)etben, aber je= 
berman follte ftd) ber $)fltd)t ermnent, n>eld)e fym al§ 
einem guten SSurger obu'egt. SOSir fotften un3 ber 
3^ed)te bebtenen, meld)e. un§ gefc^mdgtg gefyoren, unb 
un§ ntd)t berjentgen SSortfyeite begeben, meld)e unS 
unfere frete unb glucflicbe @taatSt)etfaffung gemdbrt. 
2Ber mollte ftd) ntd)t etner ^anblung fd)dmen, weldje 
ifyn al3 etnen SSerrdtfyer gegen bic gretyetten femes 
SBatcrfanbeS §etd)nen nwrbe* 5D?td> jammert jeneS 
elenben ©efcfyopfeS* 

£)te £$orfeI)ung b<*t bem $ftenfcl)en ben ©ebraud) 
oer SSernunft gegeben, unb ben Styieren oerfdjtebene 
naturttd;e gdbtgfetten, moimrd) btybt geeignet (or: tm 
©tanbe) ftnb, tyre #3cfrtmmung tm $etd)e ber ©d)6p- 
fung ju erfuden. 

£)er SSater befall bem @obne, bem S5ruber t>te 
©efd)td;te ber SSerbanblung $u erjdblen. 

Semanb, n>eld>er jugegen (gegenmdritg) tt>ar, 
fagte mtr, ba$ er bem jungen 9ttanne nfd^t $laubt. 

E 



50 Rules of Grammar. Part I. 

3d) antmortete tym, bag id) niemanben (m'cmant)) ge^ 
flatten lonne, bejfen 2Baf)rf)aftigleit ju bejwetfein ; mor* 
auf er (mir) t>te SBeletbigung abbat; abcr td) nafmx 
u)m jebe lunftige ®elegenf)eit, mid) ju beleibtgen, ba* 
burd) bag tcfy t^m anjeigte, bag id) fym fcinc ferneren 
S5efud)e erlaffen mollte. 3ugktd> miberrteti) td) u)m 
df)nltd)e um>orftd)tige Skmerlungen, unb fagte tym, 
bag e$ etnem gremben nid)t ^ulomme, aud) ben 5>jIk^ 
ten ber Jtfagfyeit unb £>6flid)leit nid)t gejieme, bem 
2(ntriebe eme§ augenblicfitdjen Grmfcrucf § ju folgen, unb 
feme ©ebanfen &u erftdren. £>ie gre^mQt^igfeJt met^ 
ne3 labels (35enx>etfe§) geftel tf)m ntcfytj aber id) 
fd)metd)ele ntemanb, menu id) ben! e, bag er getat>elt 
ju merben tterbient. 2Ber lann ben Stetfeen ber 33e^ 
rebfamleit nnberftefyen, ober tyrer $Jtad)t trofcen. X)k 
fjartndcfigften SJftenfdfren unterliegen u)rem Grmffajfe. 
(£3 lam fie (Srftaunen an (u)nen lam Cnrjlaunen an) 
unb e§ bunlte fie, bag fie fid) in einer anbern SBBelt 
befdnben. (£3 fd)mer^te mid), eine fokfye gdufefyung 
§u fefjem £)tefem elenben Sttanne Idd>elt ber §ruf)= 
ling nid)t mefyr ; ifym fdjmttet bie Sftatur ifyren Ueber* 
fiug uergebenS au§. 3&m ijt atfeS tobt, aEeS unbe= 
feelt. 

£tebe betnen 9£dd)jfen true hid) feibjr, tfit eineS ber 
erflen@ebote {M)xm) ber d)riftiid)en Sfceu'gtom 

#affe beinen geinb nidbt, fonbern uberminbe ffe 
run 2£ibem>itfen burd) ^anblungen ber (Butt unb be§ 
2Sof)lmoEen§ ; btcg ^eigt einen guten Jtampf lamp- 



Sect VI. § 3. Agr. Sf Gov. of the Prep. Sf Lit. 5 J 

fen, emert rufymnmtbtgen <3teg etringen. d$ tji bte 
tyflifyt jebeS &kter§, femem ©ol;ne (or : fetnen @olm) 
bte SEugenben 511 lefyren, welcfye einem Wlanm pge^ 
fjoren, tmbbte g>flt d)t jeber Sautter, tyre (tyter) Socket 
btejentgen Sugenben ju lefyren, welcfye ba§ meibltcfye 
©efdj)led)t jieren. <5tnen jungen Sfftann lel)ten, bte 
SBifienfcfyaften ju It'eben, iff befier, aB tf;n mtt etner 
(£tbfd>aft bere d)etn. 3d) nmrbe ben drmjlen 9ttem 
fd)en fo etroaS ntd)t fyetffen. 

§3. 

Agreement and Government of the Preposition 
and Interjection. 

sfilit ber ©tanbljafttgfett, (gntfd&foffen&ett unb 
bem #elbenmutl) eine§ grogen unb erfa^renen Jtrie* 
gerS, 509 er ftd) au$ ben ©d)tt>tertgfetten unb d)e= 
fasten, bie t^n auf alien ©etten umgaben. 

Bl id) elenber 9ftenfd) !--2ld) ! SQBaS-f&r erne 
fd>recfad)c £age !—2ld) ! £)et traurtgen 2fa§jtc&t! 
9>fui ! be3 graufamen greunbeS !— 2Bol)l bem, welder 
nie etn foldjeS Unglutf erlttt ! aber welje bem SBofe- 
tt>td)t, tt>eld)et mid) m§ SSerberben gebrad)t Ijat ! £> ! 
mid) Unglucfltdjen ! 



^2 Rules of Grammar, Part I. 



SECTION VII. 

ON SOME PECULIARITIES IN CONSTRUCTION AND 
PHRASEOLOGY. 



£)e3 2Cbenb3 pflegte er feine greunbe burd) ba$ 
Sefen nufctfcfyer unb untertid)tenber S3ttd)er §u unter^ 
fatten; unb er ftanb be§ SftorgenS fruf) auf, bte 
9>fltd)ten feine§ 2£mte3 §u erfullen* £)ret)tnal be£ 
SafyreS Derliefs er feme Qzixmty unb befud)te entfernte 
£dnber. Una,lucflid)er SBetfe mar itf) abmefenb, al§ 
er nad) ber @tabt fam, mo id) mo^ne, Sd) folate 
tf>m m (or: au§) ber 2Cbftd)t, ftn ju fe&en, mar aber 
gcnottytget, jurutf&ufetyren, otyne jenen 3mecf erretcfyt 
§u l;aben, (or : um>errid)teter &afyt jutucf jufetyren.) 

£en t>terten Sag nad) femer ^Ibretfe son fyier, 
fam er bet) femem SBruber an, imb btteb etnen gcm^en 
Wtmofy. 

£)ie gamtlie murbe burd) ba3 laute ©efcfyrc t), 
meld)e§ son ber <3tra£e auf ffe fjerembrana, (embranaj, 
erfcfyretft. £)a£ engu'fcfye SSotf ^ertrdgt nid)t erne fjarte 
unb brucfenbe S3ef)anbmng. 

@§ mar etner unferer SSebienten, metdjen <5ie in 
ber ©tube fafyen. ©ner meiner greunbe famoor cinigen 
(or : ein $aar) Zaa,zn, unb t>erjtel in ben ndmtfcfjen 



Sect. VII. Peculiar, in Constr. Sf Phraseol. 53 

Srrtyum SQSte fjaben @te btefe 9*atyt gefd)lafcn ? 
Sty rcerbe biefc ^ac^t unter betratytlttyen ©tymerjen 
jubrmgen. 

2Ber and) ber 33eflagte fetm mag, fo mug tie 
QBeretyttgfett bod) tyre spjlityt tyun : unb wa$ auty 
bte ©trafe fepn mag ; er mug ftty tyr (or : berfelben) 
untermerfem 

SSor emtgen jwanjtg Safyren fonnte man bie= 
felben ©atyen fur bte £alfte ©e(b (fur ba$ $albe ®elD) 
faufen. <£$ mtrb jefct etmge taufenb $Pfunb erforbem, 
urn alleS an&uftyaffen, wa$ notytg tfl. 

2tt$ ber ^ttyter ante, u'eg er aEe 23erbretyer 
oor jtty brtngen : er oer&tef) ben meijten -, aber bret) 
(teg er fymrttyten. 

(£3 tjr mein £tyetm, meltyer btefe Sanbjiragen 
auSbeffern lagt. 

@§ tft in btefer <Satye nttytS wetter ju tyun. <5S 
tfl ju befttrtyten, bag bte Unternefymung gdn&u'ty fe&te 
ftyfoqen werbe. 

Sty fyhtz an metnen greunb ftyretben follen, aber 
tty fyabz eS unterlaffen mttffem #dtte tty etmge 9flmu? 
ten erfparen f onnen, fo f)dtte tty eS tyirn wolien. ©te 
tben e3 fagen fyoren, aber mtr fyaben e3 nte tyun fe^en. 
Ob er gtetty bte 2tnftmbtgung f)atte auffefcen iaffen, 
fo i>at er fte boty nttyt belannt matyen burfen. Sty 
t)dtte e3 fefyen mogen. 

@r fmg feme $ebe an, ofme ju wtjfen^ wte er 
fortfabren folfte : unb beenbtgte fte, otyM §u bebenfen, 

je 3 



54 Rules of Grammar. Part I. 

ma3 fur einen ©djaben er burd) feine ^ortjcit bet 
gemeinfd)aftu'd)en ^>ad)t gugefttgt babe. 

£)a3 mag mofyl matyr fetm ; aber bemungeacfytet 
benfe tcfy, bag emige Slorffd>t nott)ig iff. ©ic ertnnern 
fid) mabrfd)ein(id) be§ UmfbnbeS, roelcfyer fid) t>or fur^ 
jem ereignete, unb icf) mocfyte mofyl fyoren, auf rt>eld>e 
SBeife er fid) erfldren la$t. SHMen @tc mtr mofyt ba$ 
S3ud> geben ? Scfyfann biefen £)rucf fefyr gut (or: mobO 
lefen. Sctn SSater befmbet fid) jefet fcollig roof)l. 2Ba3 
jemanb gem $ftt, getingt gememiglid) ; aber e£ t>eri)dft 
fid) anberS mit aHem, ba§ man nid)t gem unternimmt 
(or : ttjomtt man fid) ungern befagt) . 3d) mag lieber 
bte einfadje (Srjdblung mitftid)er 35cgebenbeiten lefen, 
att bte unter^altenbfte £>icbtung. (£r fptclt Garten 
am liebfren; er ijt in ber £b<*t btm ©pielfebr ergeben. 
©ein Slater ft'efjt e3 nid)t gem, er fyat bie 9#ufif lieber. 

®ebe i)in unb bring ba§ $ferb f)er. SSir ritten 
Dal)tn ; nnb in ber S^ifc^en^eit famen fie bierfyer* 

©djreibe ifym bod) ; fep bod) fo gut ! 2Ba§ fagte 
er bod) fd)on ! Sft ba§ bod) ein Sdrm ! %d) fyabe S^nen 
(eucfy, bir) ja geffern ^m (Srunb gefagt. £)er Sttenfd) 
mug ja fe^r nad)tdfftg fepn. dt tfyut ja nid)t$. ©ie 
finb ja fdtfdfrig. SBteiben ©ie bod), e3 ijt ja nod) 
fel;r frtu). SBotien ©ie ? 3a wo#. (Srrcdbnen ©ie ja 
ben Umjbnb ntd/t, unb entbed en ©ie ja t>a§ ©ebeim- 
nifj nk. 

@r bradbte bte ubrigen Sabre feineS £eben mit* 
Un unter feinen ^reunben ju, bebielt aber nocfy im« 






Sect. VII. Peculiar, in Constr. Sf Phraseol. 55 

met erne SSorltebe fur bte f^dttgen SBefc&dfttgungen 
etneS ©oibaten. 

Qtin 9ttenfd) tji otetfetcfyt ntcbt fo fetter aB em 
anberer; aber er fann roofylroollenber unb gefityl* 
cotter fcom : £)te ©efettfefyaft metneS greunbeo tjl in 
jeber £mftd)t eben fo fajd^bar, al3 (rote) ber Unter^ 
rtcr)t etneS £et)rere>. @r tji eben fo gekt)rt, al3 (rote) bte 
metftert feiner Settgenoffen. 35Bir fyabtn nicfyrS aB bte 
33ejrdtta,una, ber Stfacfyrtcfyten §u erioarten, roelcfye toir 
fct)on emofangen t)aben« 

&§ ftnb groep donate, fettbem mem £3ruber mct)t 
gefdmeben fyat ; aber e§ if! ttber em Satyr, fettbem 
rotr feme Sftacfyrtcfyt oon £>jrmbten erfyalten r)aben. 
28te oft t)ab id) ntd>t bt'efen Unbebacfytfamen geroawt ! 
2Bte befefyetben unb oerntmftta, frfjten er ntd)t, alS tcfy 
mtt t'bm fprad) ! 

<S8 roaren ungefdfyr §roanjta, ©dnffe tm £afen 
unb bretgia,- auf ber ©ee. Set) glaube, bte gauge 
9J>ad)t bejtanb au$ beonafye oter taufenb Wlann. @te 
marfcfyt'rten jroet) &i§ brer; Sage ofme frtfd>e SebenS* 
mtttel. 

$flid) btmft, e§ war am grettage, bap er ju mtr 
fam, ©te fagen, e§ fer> am 2)onner3taa,e geroefen. 
Jtommt er roteber §u mtr, fo roerbe tct) tt)n erfud^eiv 
mtt bem ©act)roalter ju foremen. »g)atte tdj) ba§ 25er-- 
mogen, fetnem (Befud>e ju rotttfafyren, fo rourbe tcfy 
e$ tt)mn (£r rotll ntcfyt §taubm, e§ fyange oon trgenb 



56 Rules of Grammar. Part. I. 

tiwm 2Cnbern ab ; fanbern er uberrebet ft'cfy, tcfy forme 
fetnen SSimfct) nact) 23elteben erfutlen. 

£>a jlanb nun bfe tmglttcf{td)e grau, tyre 2£u- 
gert nad) tern <Sct)tffe gertcfytet, ba§ tyren geitebten 
(fatten (Slftarm) bason trug. £)iefe Urfacfyen sor* 
auSgefefet, mu£ man nafitru'd) dlmitcfye §olgen er* 
marten : aber jenen tt>id)tigen Umjlanb a'uS ber 2Cd>t 
gelajfen, gewtnnt bte gan§e ©acfye em anbereS 2Cn= 
fet)en. 



SECTION VIII. 



ON THK ARRANGEMENT OF WORDS. 



§ '• 

Position of the Noun Substantive. 

£)er £nabe tr)ut feine tyffifyt SS&ut ber Sftann 
bte femtge ? (£t)re unb Sugenb Iteben bte 9J?enfct)en, 
aber nur wenige Befletfiitgen ftct) tfjrer (berfelben) 
get)6rtg. £)em (Styrijien tjl btefe SBeft em ©ct)aupla£ 
fur bte Uebtmg femer Sugenbem ©men barren fon* 
nen drfafyrimg tmb Untertpetfimg nid)t 2BeBt)ett let)ren. 






Sect. VIII. § 1. Posit, of Words. Substant. hj 

fetter wax fern 2£ntlt£ unb n>etj? fein ©ewanb. 
(Blitcfu'd) nennen bte 3ftenfd)en bcnjenigen, welder 
9^etd)tf)um unb Wlafyt beft'^t ; aber fe(;r tterfd)teben 
ftnbet em fotcfyer oft feme n>trfu'd)e Sage* 9ftetn n>ar 
ba§ 33orred)t ; aber fern n>ar bte Gityre. (5§ !am em 
33otf)e unb erjdftfte bte unglitcfu'dje ©efdncfyte. (£3 
»erbrettete ftd) em (jefttgeS SBefyflagen burcfy bte <&tatt* 

©cfyretben toiU ber SScrwalter nid)t ; aber er t>er= 
fprtcfyt, bag er mit t>cm ©utS^etrn fprecfyen rcerbe* 
Urn ben ©teg gu ftcfyern, mug etn (General alle feme 
Salente unb alien fetnen gteig anwenben. 

3ttternb em>artete ber ©oI)n bte 2Cnndf)erung 
femes BaterS ; n>emenb tterfucfyte bte Gutter, tyn §u 
ermutfngen. geieru'd) fd>rttt ber $elb in bte $aUt. 
2tugenblicflid) jfanben bte Jtrteger auf unb begrttfiten 
tyn. ©cfynefl etlten bte Wiener fyerbep, tfym <§tyre jtt 
bejeigen (emm'fen); aber ungtucfiicfyer SQBetfe war ber 
$err be3 <Sci)loffe$ abwefenb. .£)e£ 2£benbS pflegten 
bte ©locfen $u (duten ; unb be§ 9ftorgen§ ^allte ber 
Conner ber itanonen (or : be§ ®efcfyufce$) son ben 
Sftauem nueber. 

Wlit (in) ber grogten £)rbnung §og fid) bte 2Crmee 
jurucf, unb in t>ottem SSertrauen auf ben Wlufy feiner 
©olbaten entfcfylofi ft'rf) ber (General, eine <&d)lad)t gu 
ttefern, menu e§ notf)tg fetm fotfte. £)ann fyorte bte 
(Sd)tt)iertg!ett auf ; beSfyalb nmrbe ber Jtrieg unter- 
nommen ; g(etd)tt>o£)l ijl ©orgfatt notfytg, ben eortgen 
SBoftfjIanb ttuebevfyersujIeUen ; fo(gltd) tterfdfjrt bte 



58 Rules of Grammar, Part I. 

^egierung barm red)t, t>af fte jebem 9#tgbraud) 
<£m&alt tf)ut. %\xd) fagt e$ ber IBater (aucfy ber 
Skater fagt e3 : ber &*ater fagt e6 awfy) ; and) bit 
SDcutter bejrdtigt eg. 3mar leugnet e£ ber ©ofyn (ber 
<5ofm leugnet e§ jmar) ; aber entweber tji bte ©efdjicpte 
(aber bte ©efd)id)te iji entmeber) ootffommen ma()r, 
ober gdnjlid) falfd). 

©tefye auf, unb gefye, fagte ber Jtontg.— 3$ ge~ 
(;ord)e betnen SBefefylen, o Jtonig, ermteberte ber 
j£ eife. $ierauf ging er meg (er ging barauf fort.) 

2(B er m bte <5tabt fam, begegnete u)m erne 
SDZenge SSolB : er blieb jrefyen, unb nad)bem er ftd) 
nad) ber Urfacfye btefeS 3ufammenlauf3 erfunbigt fjatte, 
fefete ber Sftann femen 2£eg fort* ©obalb er ba£ 
£au§, melcfyeS er fucfyte, erreicfyt tyatte, fam erne gran 
tyerauS unb fprad) alfo : fettbem td) bid) jule^t gefefyen, 
fyat mid) ba§ (Slenb ubermdltiget. SSenn bu bie (5rs 
jctylung meineS £eibe§ fyoren ttrilljr, fo mirb beiti £ers 
oor SJttttietb jerfd)me^en. SBdre £c|> mir meiner Un- 
fd)ulb nid)t benwgt, fo foHten mtd) bte <&§afy ber 
SQBelt nid)t oermogen (bemegen), t>or bir §u erfdjeinen. 
2£B fte fo tyrem ©ram Suft gemadjt, unb tyre 9t\if)t 
etniger SO^a^en mieber erlangt fyattt, ermafynte fte ber 
©rei§, ftd) ber 9?otf)menbigfeit u)re§ ©efd)id$ $u er^ 
geben. 2Ba3 bu jefct erbulbet fyajr, fagte er, wiib bk 
Sufunft oergelten. 2Bo £offmmg bUibi, fonnen 
Uebel gebeffert merben ; aber mo btefe Quelle feljlt, 
tft ber ©d)aben unerfe^licb. SSeil bu unoerbienter 



Sect. VIII. § 1. Posit, of Words. Substant. 59 

SBetfe (or : auf etne unoerbtente %xt) gelitten fyajt, fo 
mug bid) betn Sugenbftnn aufrecfyt fallen. 

Sfrattz em glttcfltcfyer (Erfolg ba§ Unremefymen be- 
lo&nt, fo rtmrben bte 3ungen ber SBelt oon 2ob (or : 
jum £obe) erfcfyallt fyaben. £Bdre ©teg ber (Segen- 
ftanb ber Unterfyaltimg, fo nmrbe bte SDftene btefeS 
Cannes oerfefyteben fepn. 

£)te SBeft oeracfytet etnen ^ttenfefyen, roelcfyer bte 
SBttrbe feineS <5tanbe§ sergtgt, aber etnen Sfjoren, 
roelcfyer ftd) abftcfytu'd) ermebrtget, fann ntemanb genug- 
fam tterabfefyeuen. %l$ ber ©teger ben ©tpfel feineS 
9ft$m§ erretcfyt ^atte, begann er, bte (Ettelfeit alter 
menfdtftcfyen ©rofe etn^ufefjem SebeS ©efefyopf ge^ 
nteft be£ £eben§ (or : £)e§ SebenS gentefjt jebeS 
@efd)6pf) : aber em Gtyrtji freuet ftd) ber $offnung 
etneS fimfttgen £>afet>n3. 

&k Stebe fetner Untertfyanen if be§ JtontgS groffte 
©tdrfe. £>te Sugenb ber ^efd>etbenr)ett ijr be3 Sung* 
ltng§ beffe 3terbe* (Er war ber (Styre rottrbtg ; aber 
be3 ©elbea ntcfyt bebttrfttg, ha§ (roeldjeS) bte 33eioty* 
nung au^macbte. 3d) bin btefer SSafyrfyett genrifj, baj? 
etn SO^enfct), ber fetner $fltcf)t unemgebenf ijr, folcfyeS 
©efct>dft0 ntcfyt fdfytg ijh £)e§ ©elbeS fyalben roerben 
tuele SSerbrecfyen begangen. 

£)te 9^acr)it)eit erwetfet bem $?anne @tyre, ber 
fetnem SSaterlanbe treu gebt'ent fyat SBafyrem 23er* 
bienfte erjetgen bte $?enfd)en 2£d)tung. £>a£ SSorur* 



60 Rules of Grammar. Part I. 

fyzii t>erroeicjert ber (gntbecf ung unb (Srfmbung oft fet* 
nenS5epfall; abet* bie 3ett t>ergutet gemeiniglicr; tie 
Ungeredfnigfeit. ©r ergiebt ftd> tern ©pteltifcfye. Set) 
empfetyle t'bn ber &3efferung. 

£>ie SQBelt tyeijiit jeten fDfcenfc&en einen greunb, 
melcfyer bie gcmobnlicben ^0fltd>ten be3 gefellfcfyaft- 
lichen £eben§ bereitmitfig t^ut* 2Btr~ nennen ten 
9J?ann einen ^)l)ilofop{;en. 

©in guter Skater letyrt feinen @o&n bie ©runb- 
fa£e ber Religion. 9?ad)bem ber S^tc&ter bem SSer^ 
brewer ba$ Urt^etl befannt gemacfyt (jatte, fo gab ber 
#auptmamt ben ©olbaten ^n SScfe^X, :|>n mieber nacb 
bem (Befdngnig gu fur)ren. 

33en>fgtng i(i ber ©efun^eit §utrdglid) unt folg^ 
lict) bem ®ei(tt btenu'efy. ;©a$ Simmer ijr jmanjig 
gug lang unt feebjebn gujji breit. 

JSnabe, lomm I;er : (fomm ber, Sunge) geb meg^ 
Jtinb (Jtinb, gefye meg). SBring mix ba§ $8wi) ber, 
So^ann : 3Bilbelm, bole mir ben <$>ut. 

§ 2. 

Position of the Noun Adjective, and the Pronoun. 

2Cufrid)tige greunbfefjaft if! ein grower &&)*% fur 
ben glucflidjen ^enfe^en, ber fte beft^t. £)er Sung* 
ling, meife, gut unb brat>, mibetjranb ben SSerfucb- 



Sect. VIII. § 2. Posit, of Words. Adj. fy Pr. 61 

ungen imt> £)rofyungen, xvomit er bejtttrmet nmrbe. 
25a3 @ltma tji warm, aber bte Sage be§ £)rte3 t|t un^ 
bequem, £)a£ $au6 t]l $war gerdumtg, aber ntcfyt 
angenefym. S5ter groge 3tmmer ftnb in jebem <5tocf ; 
bte bre^ erften (bte erften brep) ftnb in gutem Bujtanbe, 
bte funf anbern (bte anbern funf) fefyr fd)led)t. 59km 
cfye nricfyttge ©runbe aufier alien ben unangeneljmen 
Umftdnben, beren tvix emmlmt fyabtn, umrben mele 
tt>etfe Seute fcermogen, em folcfyeS (£tgentl)um aufou* 
geben. 2llle met 3eugen fyaben bte £l)at beftdttget 

£)te ©acfye tft ber Wlutyt nid)t wertl) : ber 9fttf^ 
braud) tft bem $anbel fcfydbltdf) : em ©tern tner 9>funb 
fd)tt>er (fdm>er tuer $Pfunb) (or: em mx ^Pfunb 
fdjwerer @tetn) : em <5tab §n>ep (SUen lang (or : etn 
jroet QtUtn langer ©tab)* 2BaS jur S5elel)nmg nufcltd) 
ijr, tft ntcfyt tmmer jur Unterljaltung btenltd)* 

Set) fyabe u)n gefel)en, aber fte fyabe id) nid)t be* 
merit. (Sr fagte e§ mtr ; unb fte empfablen ityri tmS. 
£>tefer 9ttenfci) tft ebrltd), aber jener tft t>on etnem t>er- 
bdefyttgen (Styarafter* 

2)tefe brep frommen ^erfonen werben tyr dlzfyt 
ntd)t wiber alle jene jwanjtg fcfylauen S5etruger be* 
fcaupten* ©laube mtr3, id) wurbe btr6 md)t fagen, 
n>enn id) bawn ntcfyt uberjeugt ware. £)a mid) bte 
SRegterung abgewtefen §at, fo trtfft mid) berSabel ber 
golgen wegen ntc&t. SBenn un$ Unglucf bro^t, be* 
feelt eucfy bte £offnung. 

F 



62 Rules of Grammar. Pari. I. 

§ 3. 

Position of the Verb, and Participle. 

£)er $flann, welder ba§ junge $erj burd) (afters 
fjafte ©efprdcfye Derberbt (serbirbt), tabet auf jtd) eine 
fetyt gefdfyrlidje SBerantwortu'djjfett. SOBer bie 2Cnlage 
bet menfd)lid)en Sftatttr fennt, roeifi, tpeld>e (Bewalt 
frittye dinbrttcfe fiber ba§ ©emut^ auSttben. £)a§ 
£anb, worm bg Sugenb bie Stebe jur greti>ett ge^ 
grttnbet tyat, tji nmbrljaft gtucfltd) : aber wo baS £a^ 
jter bie $ebiid)feit unterjod)t fyat, ba fyerrfdtf ba$ 
(Sfonb in taufenbfadjer ©ejtalt. £)er ©runb (bie 
Urfacfye), roarum eine folcfye SSerfaffung feme lange 
£)auer fyaben fann, imb fetnen n?efentu'd)en SSorfyeit 
bem SMfe bring:, if! kifyt ju erfldren. 2)er ©runb, 
n>eld)er ba§ ©ebdube trdgt,. ifi ofme gejrigfeit ; unb 
bit Sfyeile, worau? ber £3aumet|ter baS d$an%t $u* 
fammengefekt tyat, ftnb fcfyiecfyt jufammen gepafjt. 
£)er Jlrieg, n>eld>en bie Golfer t>on (§uropa fo me(e 
Safyre gefm)rt fyaben, rafet nod) immer mit unoermin^ 
berter SButf), bafyer roir feinen grieben, fonbern eine 
gortfe^ung unferer Seiben §u ermarten fjaben. 

£)er £)rt, roofyin ber Jtaifer bet) ber 2Tnndf)e; 
rung be§ ^riege6 feine gamilie fdjicfte, if! eine Sn^ 
fel, welcfye fowoftf son ber Sftatur. al§ burd) bie 
,Hunft fiat* befejligt ijr. 



Sect. VIII. § 3. Posit, of Words. The Verb, f 3 

<g§ ijt nid)t befannt, tt>er t>tc brazen (£imt>of)= 
ner in biefem 2Cngriffe anfufyxtt; and) fann tcfy md)t 
entbecfen, toelcfye Urfadje §uerjr ben SBiberjtanb be3 
SSo(f§ ertegte. libzx man ftefyt, toa§ fur ein ©etjt 
t)on furdjtlofer £kterlanb£liebe in ber £3rujt btefer 
tUrn banner f)errfd)t. 2Ber fann erratfyen, wo bie^ 
fer Jtampf enbigen roerbe? £)er ®runb, worctuf 
man bte (Mlatung biefer aufierorbentu'cfyen (5rfd>ei= 
nung in ber ©efd>td>te jurttcf bringen fann, ift bet 
ungefyeuere (Sfjrgei^ be3 geinbeS. (S#tf! aber [corner 
^u begreifen, vote jener 9ftenfd) fo ganoid) bie S8ors 
fd>rtften be3 gemeinen 9ftenfd)enoer|?anbe$ oergefien 
fonnte, fcafj er ein fo fd)*oere3 SBerf ofme mefyr 
&$orftd)t untemafym. 9ttan fann jmetfeln, ob man 
fid? mefyr uber feinen tollfutjnen Unterne^mung6^ 
geijt, ober uber bie SEfyorfyett feineS SkrfafyrenS n)un^ 
bem foil. 

2C13 er un£ ba$ 35ud) bradtfe, fo bemerfte er, 
t>a$ eS grofie 3(ufmerffamfeit unb Ueberlegung, e§ 
$u oerftefyen, erforbere. 3d) werbe e£ bafyer nicfyt 
(efen, el;e id) erne fn'nreidjenbe ^enntnig oon ben 
$auptgrunbfd&en, roorauf t^k £ef)ren gegrtmbet 
ftnb, erlangt fyabt. @oba(b id) biefen Umjknb 
geftdjert fyabt, fo tyoffe tcfy, baft td^ bie ubrigen 
©dmnerigfeiten leicfyt ubzxmttizn n>erbe, ob id) 
gfeid) auf feine grofi e ®en>anbtf)eit ober ©tdrfe be3 
®eij?e$ in ber Unterfudmng p&ifofop&tfcfyer 2(uf- 
gaben 2Tnfyrud> madje, 3d) befdjdftige mid) mit 

f2 



64 Rules of Grammar. Part. I. 

biefen ©egentfdnben, bamit id) tie gd^tgleiten, 
wefd&e tie s Jktur oerltefyen Ijat, ttbe. Denn, gleid)= 
rote em med)anifd)eS SSerfjeug feme S3raud)barfeit 
t>erltert, menn mir ben ©ebraud), woju e§ bejtimmt 
iff, oernadjldfftgen, auf eben bte 2Crt merben bte 
Jtrdfte belebter SBefen fd)\vad) unb unbraud)bar, 
menu ffe ber Uebung ifctet naturlfd^en &krrtd)tum 
gen beraubt merben. 

%U id) mit emem geroiffcn greunbe, ben @ie 
fennen, au$ bem ©arten !am, fa&en mir biefen 
Sttann auf ber ©trage. 9?ad)bem wtr erne %i\i* 
lang bte SBemegungen unb ©eberben, meld)e er an= 
nafym, btobatfytzt fatten, fo fcfyloffen mir, bafi er 
nid>t bep <Stnnen fep. 2113 mir u)n aufeuljalten 
fudjten, griff er un§ nmtljenb an, unb ^a tvix ntcfyt 
wtmfd)ten, erne ©torung auf ber ©trafie &u ma^ 
djen (oerurfadjen), lie§en mir ilm. gefyen. £)a er ba§ 
25ud) nid)t ftnben lann, fo mttffen mx bte ©telle 
em anbermal lefen. SBenn @te morgen lommen 
wollen, fo null id) mit Sfynm fpred)en. 

SBeil er mid) ntd)t fyat lefen f)6ren, fo will er 
nid)t glauben, baf? id) lefen fann. £)b id) mid) 
gleid) fel;r l)abe einfd)rdnfen muffen, fo geniege id) 
bennocf) einiger greu)eit ( einige grettyeit ). Sd? 
benfe, e$ tjl allerbingS feljr ratljfam, ben SSorfall 
ju errodlmen. #G tte id) irgenb eine ©elegenljeit, 
fetnen SSruber §u fel;en, fo nmrbe id) tyn (dm SSor-- 
faH) it)m er^dblen. £enn je langer man em unan^ 



Sect. VIII. § 3. Posit, of Words. The Verb. 65 

genefmteS ©efd)aft auftfykbt, bejlo befd>vt)er(id)cr 
mirb e3. (Me eS ber $tmmel, Dag e§ anberS au£* 
falle. £) ! mod)te biefer Sag bod) soruber fetjn ! 
$atU td)6 bod) nid)t geglaubt* 2Bare eS trgenb 
etn 2£nberer gercefen, fo nmrbe id) e£ nicfyt cjead)tet 
f)aben. 

©eben @ie mir bte SBefcfyreibung t>on bem 
£anbe, meldjeS @ie gefefyen fyaben. Jtommen ©ie 
unb fe^en <Sie ftd) bep mid) (mir). Sofyann, bringe 
(£r mir meinen #ut ; 9ftaria, fege 8ie meine ©tube 
cms. <Set) rufyig, ^inb : gefyet nacf) £aufe, gute 
£eute. 

3d) uerlange nid)t nur mem ©elb, fonbem 
aud) bie 3infen. 3d) fann jwanjig 3eugen in $8z? 
treff biefer 2Cngelegenf)eit t>orbringen. 35Men ©ie 
bie 33ef)auptung eineS foldjen 9ttanne$ bejweifem ? 
(&> ift unmogu'd), alle bie geringfugigen (£rjdf)lungen 
emer fcerleumberifcfyen SSelt ju giauben. 3d) merbe 
bir nie ben SSerfaffer biefer ©cfyrift nennen, e6 nmrbe 
eine SSerlefcung be3 3utrauen3 unb ber greunbfcfyaft 
fepm (S3 ift roatyrfdjeinlid), bag ber geinb nun grieben^ 
sorfdtfdge mad) n n>irb, aber n>er fann (fonnte) 
glauben, bag beSroegen (barum) ^k geinbfeligfeiten 
ein (Snbe nefymen merben ? (£6 ijr fein Smeifel, bag 
Unterfyanblungen $n>ifd)en ben bepben Wlafytm merben 
eingeleitet merben ; ob fie aber §u einem emmnfdjten 
©djluffe n>erben gebrad)t tterben, ift bie Srage. 2Bfc 
follten bieg nid)t gefd)ef)en laffen, 3d) n>ill biefe 

f 3 



®6 Rales of Grammar, Part I. 

$wte $u mix fommen foffcn. ©te mttffen fc^retben 
unb lefen lernen. 3* wcrbc fte gel>en (>ef(Ten : fte 
merben £ier 6Ietben mollem SBtr merben Qatalani 
ftngen l)6ren unb £)e3 #at>e3 tan*en fe&en. ©ie mer* 
bm 3{)r #er$ jittern fufclen. @r trirb mir fdjreiben 
^elfen. 3d) trill ntd)t serlangen, feine ganje Sett unb 
#ufmerffamfeit emjune^men ; aber id? merbe ermarten, 
tyn tdgltd^ auf ein $aar 2tugenbh'cfe in meinem #aufe 
§u feljen. £efen fann er, aber nid)t prebigen £>a§ 
£anjen ubertrtfft ba6 ©ingen ; unb bag Sefen ift bem 
©predjen gteid). 

2>te Surest t>or einem femblidjen (Sinfalle nt'mmt 
tagltcl) ab; unb bte 23ertf)etbigung3anfralten fjoren 
folglid) auf. £)a3 $)ariement flcllte »ongc§ Sa&r erne 
Unterfudmng ttber gemtffe 9Jfr'gbrdud)e an ; unb bfefe 
Unterfud;mng bauert nod) immer fort. 5f#an fdjreibt 
bte Urfad)e beg SSerluftcS ber Zantfamhit ber tinted 
nefymung ju. 3d) jtelje immer eine £anblung, meld)e 
gut unb nu^lid) tfr, etner Zt)at t>or, meld)e blog gldn^ 
jenb ift. <5r fdngt £u jtttern an* unb fdw£t ,ftranf* 
$ett t)or. 2Cl)me u)m in fetner S3efd)eibenl)eit nad), aber 
lajfe bte Statu unb 3utucf()altung meg, mlfye ein 
ubertriebener ©rab jener gugenb gemeiniglid) etnffogt. 
SSenn jemanb einen SSertrag eingel)t, fo ermartet man f 
ba$ er att'e ok $Jlittel, xvdtye er beftfct, anmenben 



* Or, according to modern writers : (5r fdngt 
an, §u %itUxn. 



Sect. VIII § 4. Posit, of Words. Adv. Sf Prep. 67 

werbe bie 33ebingungen $u erfullen. Urn cine folcfye 
SSirftmg fyettwr^ubringen, t(! e£ notfywenbig, tie 
WtylityUit ber 9ftafiregel mtt ©tunben barjutfyun. 
2Bir tyaben bie Sftacfyricfyt unfrem greunbe mitgetfyeilt, 
unb f)aben feinen Umjlanb in ber (Srjdftfung au§ge^ 
laffen. <§m etftifcfyenber ^ftorgen unb t)k aufgefyenbe 
(Sonne. £)ie gtfcfye ndfyrenbe @ee unb bie grud)t tra^ 
genbe @rbe. £>ie anerfannten SRegeln ber SBeiSfyeit 
(e^ren un3, nicfyt flolj unb anmagenb wegen eine§ 
erfjaltenen ©iegeS ju fepn ; unb nifyt ben ubermun^ 
benen getnb gu t>erad)ten. Berporte (Stdbte unb t>er 
btannte £)orfer ; tternmjtete gelber unb bztxubU (un* 
gtucftfcfye) 3ftenfd)en, gettwfyrten einen f)6cfyjt traurigen 
2Cnblt(f. 2Bir fyabm manege 2Cuftrttte be5 <5dn*ecfen3 
gefefjen ; aber nie tyaben tvix tin grogereS (Slenb mat)^ 
genommen. £Me £3egebenf)eiten, welcfye in ber ©e* 
fcfyicfyte erjctylt werben, fonnen ntdf>t mit einem gleicfyen 
®efttf)le gelefen roerben. £)emt e£ ift offenbar, bag 
tuele Umjfdnbe eine &krdnberung ztlittm fyabm muffen, 
unb bag folglid) biefeibe SBirfung auf bie 9^ad>f ommen 
nidjt fann fyersorgebracfyt merben, tvelfyt *>on bem ge^ 
gennwrtigen 3eitalter empfunben m.irb. 

§ 4. 
Position of the Adverb and the Preposition. 

©<#t falteS Better, ein dugerft ftarfer 2Binb. <£r 
fo§ ben SSrieflangfam unb fcfyrieb bie 2Cnttt>ort eittg. 



68 Rules of Grammar. Part I. 

S<$ fjabe oft fetnen gleig unb feme Sfydtigfett bett>un= 
bert; aber idj) l?abe and) f)duftg feme ttbermajnge $>tmt> 
Itd)fett unb ©trenge getabelt. @tc fafyen gejrem ben 
Wlann (or : ben Siftann gejlern) . — -ftem ! aber id) 
l)abz fyeute fefnen ©otyn gefefyen. SDZetne SSermutfmng 
ijt otelfeicfyt ungegrtmbet ; aber mem greimb fennt 
wabrfcfyemlid) ben warren (genauen) 3u|lanbber©ad)e. 
liefer ©runb btmift bte SBatyrfyett nicfyt : benn nicfyt 
Umviffenfyeit, fonbern S3orfa£ oerurtfyeilt t^n. 

Ungem er^dfylt ber @efd)id)tfd)reiber bte Um= 
jfdnbe btefer SSegebenfyeit, rief beroegen fte feme 
<5eele. 

2)e3 @ofme£ fyalben unb be3 &Sortf)eit3 roegen, 
n>e(d)en btefer (te^terer) gentef en nmrbe : e3 war 
fetnem $er$en junnber, bte ©acfye tm ©ttd) ju laffen ; 
aber btefer ©emm1)3jiimmung ungeadjtet erfyielt bie 
Stebe eine£ ISaterS bte £>berl)anb. (5r ttbemafym ba$ 
©efd^dft mit groger SSereitmilligfeit, unb entlebigte ftd> 
jeber tyflityt ofme 9tturren. Sd) fjabe (bte) 9lad)rtd)t 
son metnem gretmbe erfyaften, $>a$ em gennffer Jlauf; 
mann SBrtefe au3 £)eutfd)tanb empfangen fyat, ba$ er 
aber nid)t mit ©ennfifyett ^tn £ag ber ©d)laci)t raeig. 
3m £anbe (auf bem £anbe) fyort man t>iele ®erud)te, 
tt>elcl>e SSejrttr^ung erregen ; aber in ber ©tabt unter^ 
fyalt man beffere £offnungen. £>er U%tz 33otf)e a\\$ 
@panien gab erne fdjmeicfyetyafte SSefcfyretbung oon 
^m erneuerten ©eijte be$ SSolH. £>er 5DZenfdE> mit 
feer langen 9tafe unb ben fteinen 2Cugen fdmttefte ben 



Sect. VIII. § 5. Posit, of Words. Conjunct. 69 

Jt opf (not : feinen Jtopf). @r trieb ben geinb fitted 
itber ben gluf, unb ftd^ertc ben Uebergang fogletdjburd) 
efne ftarfc 2Bad)e. 

§ & 

Position of the Conjunction and Interjection. 

SBenn bet gritting neue§ Seben in tie iftatur 
bringt, fo fublt ba3 (Bemutt) fetbjt etne (£tneuerung fct* 
ner itrdfte. £ann fcfyemen bie ©onnenftrablen ben 
9£ebel §u sertretben, ber attf unfrem (Beijf e tying, ^amn 
bleibt bte (£rmnertmg oetgangener Uebel. 2Btr woUen 
batyer bte 2Cnndberung biefer ret^enben StftyreSjeit be^ 
grttgen. @o fprirf>t ber SSerfaffer; er fttgt uberbiefj 
folgenbe SSemerfung &m$u. £)od), afleS ijr (bod) tft 
alie§) oergdngu'd); mitf)in n>irb btefe fd)6ne Sa^rSjeir 
oorttbergebem (S3 tjt alfo unfere ^Pfltdtf, unS cmf etne 
SBerdnberimg t>or§ubereiten ; bod) mttffen wir (wit 
muffcn) nifyt bm gegenn>drtigen ©enug Derlieren. 
3tt>at empftetyft unS t>k Skrnunft (ok SBemunft emp= 
ftcblt un3 ytvax ; bte SSetnunft ^n?at empftetyit unS) 
einen tjorftcfyttgen ©enug imferer&$ergnttgungen; bod> 
letyrt un§ weber bte SBetSfyeit (or, abet weber bie 2Bet6^ 
bett lefyrt tm§), unfere gegenmdrtigen ©tunben burd) 
SSeforgntffe n>egen ber 3nfunft &u serbunfeln, nod) 
jeigt bie ©rfabutng irgenb einen SSortfyetf, n>eld)en ein 
fotcfyeS SSerfabren gettdfnt (or : ber fo ein SSerfatyren 



70 Rules of Grammar, Part. I. 

beglettet). yiamlid) bie£ tjl ber n>af)re 3ujlanb after 
menfefyu'djen 2Cngelegenl)eiten. ©ie ftnb ungettup, aber 
fie ftnb beSfyalb nid)t ju »erad)ten. @ie ftnb unroll? 
fommen, fyaben aber bennod) ifyren SBertfy. @tc ftnb 
mt't ©utem unb Uebiem t>ermifd)t ; ba$ ©ute aber 
f)errfd)t tm ®an§en t>or (or : fyat im ©an^en ba£ Ue^ 
bergen>id)t). 2Bir nmnfdjen, glucfitd) ju fetm, rotr 
roafylen bte recfyten 3ftittei aber nid)t immer. 2Btr (yo~ 
ren manege itlagen gegen ba$ (§:lenb be§ menfd)tid)en 
Seben§, aber ftnb bte ©runbe biefer Ma$m immev 
gerecfyt ? 2Btr fyaben unfere Betben, unb fyaben aucl) 
unfere greuben. £>ie &$orfef)ung erti>etlt bepbe mit 
etner Quttgen unb unpart()et)ifd)en $anb. 2(ud) ber 
2Crme f>at mitten unter (in) feinen Sftotfyen (SBeburfc 
ntgen) fein &Sergnugen unb feme 33equemu'd)fetten ; 
ber Sleifyz, tr»eld)er ttiele SSortfyetle beft^t, tyat bet; 
aUe feinem Ueberflug aurf) feine ©orgen unb 35efcr;tt>er! 
ben. (5in SDtofd), roeldjer ftd> feinen SBegierben er^ 
giebt, ifr niemaB mit 'oem jufrteben, tr>a£ f)inreid)enb 
ijl i er begefyrt auct) baS, roelcfyeS unnot^ig unb uber^ 
fluffig tjr. 

2Cd) ! ba£ menfd)lid)e %<tbm tfl etnem grofien 
2Bed)fe( untertforfen ! £> ! roie banfbar folfte ein jeber 
fer;n, tt>eld)er (nur) einen mdjngen %ntytil s?on 23e= 
trubniffen tyat ! ©erecfyter £immei ! trie tyabe id) 
biefe ©lucffeligfeit t>erbient ! 3d) betfyeure auf mem 
©enuffen (bet) meinem ©etrnffen), baf id) ba$u nid)t 
bered)tigt bin. 



EXERCISES. 



PART II. 

MISCELLANEOUS COMPOSITION. 

SECTION I. 

DETACHED SENTENCES. 

£)a$ menfd)ltd)e Seben ijt fo imgenng, bag e3 
unfere tyflityt ift, jeben 2Cugenbitcf unferer 3eit an$u= 
n>enoen. 

item S5cft^ tft bem SBettmgtfetm ber SRebucfyfeit 
mtb £ua,enb gletd)* 

£)te 2Baf)rf)ett follte fo tyeiltg gefyalten werben, bag 
nicfyt bte gevtngjre SSerle^ung oerfelben erlaubt werben 
folitc. SDfrm mug ntcfyt einmal im ©djerj t>on t^r 
abwetdjem 

£)te SBefteguna, (UebetwinbungJ bcr Setbenfdjaft 
twfcfyafft cine jetynmal grogere (Mcffeltgfett, ai$ wir 
ton bet ^efnebtgung berfelben erlangen f&mten. 



72 Miscellaneous Composition. Part II. 

£er f)bd)fe ©rab einer guten (£r$iebung $eigt 
ftd) oielmebr barm, ba$ tvix mentals 2Cn(!og geben, c 
bag rotr 3$erbinblid)feiten erjeigen. @o roirb ber, mel^ 
d;er eud) me beleibigt, menn cr gleid) felten unterbaltenb 
ijt, e^er euere ©unji bei;a(ten, al3 berjenige, meldper 
oft unterbdlt unb juroetlen euer fDZt^faUen erregt. 

Sn grogen Unterneijmungen ijt eS [corner, e3 je^ 
berman red)t ju madden. £>ie£ war cine SScmerf: 
be3 roeifen ©olon. 

Jtlugbeit unb &Sorftd)tigfeit ffnb digenfcfyaften, 
bie ftd) felten bety etnem bofen ©emiffen treffen (or : bie 
felten etnem bofen ©emififen beproolmen). 

£)te yiotf) tft bte gemolmltdje ©djlinge, metcfye bte 
S!ttenfd)en oerfubrt, in 9Zfet»crtrad)ttgfett ju oerfallen. 

3)ie er^abenfre #anblung ber ©eele ijt, bag fte 
fid) mit Shtbe be$ beoorfteljenber ©efafyr roaffne, unb 
tyre ©ebanfen fo frep fyabz, ba$ fte §u ber &it oljne 
SSerlegenbett tyanbelt. 

£)te beften Unternebmungen ftnb t)k f weldje nur 
einen mag tgen ©emimt oerfpredjen, mobe*) man aber 
feine ©efafyr lauft unb nuber affeS Ungefdb* g 

£)te 2Cmt>enbung ber bejlen #eilmittel ijt oon fer 
ner SSirfung, menu ftd) ber itranfe tynen wiberfi 

(£3 tft bie grogte unb gerecfctejte JSfagt 
50^anne§ oon uberlegenem SSerftanbe ju roiffen, mte 
er ftd) mit fetnen ©efdinten auf gleidjen gug fefec: 
tonne. 






Detached Sentences. 73 

%Ut Sugenben fmb ztm$ 3JKtttere«* (or : 
SWtttelbinge), unb fcaben tyt SCeugerfteS (or : tyre 
augerjten ©rabe). 

2Bir werben oft fur bte £eiben, melcfye unfcre (Sin* 
bilbungSfraft er§eugt, burrf) wtrfttd^c £rubfale be* 
fhraft, bte un$ nur &u watyr tefyren, roaS Ungtucf fep, 

£>er Jtampf ttnberjtrettenber 9>fu'd&ten mad)t ben 
feinften Xtyil ber ©itf enle&re au§* 

£)a6 ©lucf tneler Sftenfcfyen ^ct^t, gletrfj einigen 
SSdumen, memaB erne iBlufyt. 

$flan mug barauf gefaft fegn, allcS oon bet ©e^ 
mutfySjttmmung ber Slttenfcfyen §u ern>atten. <5te fmb 

imgltcfy tyren g>fltd>ten, b«r ©efeilfcfyaft, tyren 
SBeiwanbten, fcermtttelft tyrer #offnungen. unb f^rcr 
SSortfjetle, ergeben; md)t burcfy SBofyltfyaten, Sreue 
unb Sugenb. 

£>er 2Cu$brutf beS ©eftcfytS ixbt etne grofie ©eroaft 

ba$ menfdjltcfye #er§ auS : unb rcenn man m je= 
nem ©eftcfyte 3etcfyen etneS gefyeimen Wli%faUen$ liejl, 
fo erregt eS tmmer Unrufye. 

tfoTE. — There is no apt word in German to 

;ss medium in the plural number, unless we 

>re to have recourse to an impure term, which 

we must avoid. For this reason the expression : 

>ttva$ 9)ttttiere§, i. e. something placed in the mid- 

, has been substituted. The same remark is 

applicable to : SCeugerjtes, which likewise is the 

singular number, and means something placed at 

the extreme point. 

G 



74 Miscellaneous Composition, Part IL 

SBa^re SOknfcfyenliebe bejte&t nid)t in cittern em* 
pftnbltd&en £)&re, nid)t barm, bag roir bet) foremen <5r* 
jd&Iungen, trie biefe, ftufcen unb juutefbeben, fonbern 
in einer Sfteigung be$ ^erjenS, bem <5Ienbe abju* 
fcelfen. 2Baf>re 9flenfd)Iid)feit geJjort ef>er bem ®e* 
mutf; an, aI8 ben 9toen, unb t>eranlaft bie 5Ken= 
fd>en, ftd> wa&r&aft unb fyatiQ §u "bejireben, bie 
#anblungen ju t>errid)ten, roeldje fte anrdtf?. 

23ep alle bem ijt bie Sugenb baSjenige, mel- 
ees aufS gewiffejre jcbem grog en Unterne^men einen 
guten (£rfo(g ftd?ert. £>enn S5ei$f)eit, SSilligfeit, 
3ud)t, £)rbnung, 9Jhttf), SSermogen ftnb £>inge, 
melcfye bie £ugenb in ^bm ber go(ge, morin fte l>ter 
genannt ftnb, er§eugt: unb biefs i|t "ok gan$e t>er* 
binbenbe ^ette Don alle ben «£>anbftmgen, melcfye 
mafjrfyaft grofi ftnb. 

Sttan mug auf bie Unbanlbarfeit ber 9ttenfd>en 
redmen, unb bennocfy nicfyt unterlaffen, ifynen @mte§ 
§u erjeigen. SEir muffen ifmen ntd>t fowofyi urn 
ifyrentmillen (u)ret felb|r megen) bienen, atS oielme&r 
au£ 9^udftd)t fur biejenigen fyeiligen 9)fltd?ten, meldje 
un£ fo ju fyanbeln gebieten* £a3 (Bute, tselcfyeS 
tfir t^un, ijr niemaB oerloren. SBenn bie 9ttenfdjen 
e$ ttergeffen, fo tt)irb e3 feme 33eloImung anberSmo 
erfyalten. SBdre ttberbief* autf) ber grofie $aufe urn 
banlbar, fo merben bennocfy immer einige tugenb- 
^afte Sftenfcfyen bleiben, t>k gegen euer SSerbienf! 
ntcr)t unempfmblid) fepn merben. 



Sect. I. Detached Sentences, 75 

dxtoaxti fc>a§ (Snbe t>on cmc6 9)lenfd)en Seben, 
urn fetnen SBerfy &u fd)a£en: ber 2Cbenb lobt ben Sag. 
£)er SBetfe fefet fern unbebmgteS SSertrauen auf 
trgenb ttrva§ in btefer SBelt. 

SSenn gletd) fonjl alleS anbere ungewtf , aergang* 
lid^ nnb t>eranberltd> tjl, fo tjl tie Sugenb alletn 
mtt etner fo tiefen SQBurjel befejltgt, bajjl feine ©e* 
watt fie erfdmttern, ober au3 t^rer ©runblage be* 
roegen fann. 

SebeS Uebel fann Uityt in fetnem Urfprunge ge? 
$emmt roerben; fo rote e§ alter wirb, genrinnt e3 
etdrfe. 

<5epb fejl in euern <5ntfd)luffen, aber uberleget 
wofyl, efye ifyr fte fajjt* (£rn>dget bie gmtjltge unb un== 
gtinfltge ©ette ber fcorltegenben ©acfye ; aber fofjt eud) 
ntcfyts ju etner 2Cenberung ttermogen, toenn tyr etnmal 
$u etner Gsntfdjetbung gefommen fepb. £tyne biefe 
©runbregel toerbet n)x oft t>on euren bejlen 2Cbjtdfr* 
ten abgelenft tterben, unb ben Bwecf &erfe$en, n>el= 
d>en u)x tyatttt erreic^en folTen (mujfen). 

£)er @$mer$ fyat fein 2Cngenel)me3, unb t>k ®e* 
faljr u)re SSetfee* 

£)urd) etnen unglttcfltcfyen fJtttjiibraucfy unter tm 
Sftenfdjen nntb ba3 t>oll!ommenjle ©ut juroetlen eine 
Quelle be§ UebeB. 

2)er Unterfcfyieb jurifefyen (file unh ©efcfyminbtg* 
leit if! : bag lefctere, ttriewo&l fte ber UntfydttgFett unb 
ber Srdgbeit eben fo fetnb tjl, ale erjlere, bennod) ntcfyrS 

g 2 



76 Miscellaneous Composition. Part II. 

unternimmt, o&ne barfiber unfer Urt&eil (or : ben&er; 
franb) *u $atf) ju jiefyen. £)iefe beiben <5igenfd)aften 
ftnb tt)efentlid> t>erfd)teben, aber fte merben beffenunge^ 
acbtet f)duftg r-enr-edjfelt. 

S3efd>cfbenijctt ifr etnem SSftanne niemalS alS cine 
gure Cngenfdjaft, fonbern alS erne (Sd)tt>ad)f)eit anju* 
redmen, mofern fte feme £ugenb unterbrucft, unb fte 
t?or ber SBelt fcerbirgt, rcenn er ju gletdjer Beit etnen 
©eifr, ftd) fjer&orjutfjun, beftfct* 

Jteine 9ftenfd)en ertragen 35eleibigungen ungebul* 
biger, al6 biejenigen, melcfye am roenigften anjtefjen, fte 
(i. e, anbern) jujufugen (or in the singular : Sftemanb 
ertrdgt Unredjt ungebulbiger, al§ berjenige, melcfyer am 
meifien bereit ffi, e§ ju tbun). 

SSenn jemanb (man) fid) reify, fo ift «r (man) 
fetnem Jeinbe nurgtetd) ; roenn er (man) e§ aber fiber= 
gefyt, fotft er (man) fiber u)n erfyaben. 

©Ificf ermtrbt gteunbe, unb Unglfic! erprobt 
(prfift) fte. 

£)te2Baf)rf>ett fitmmt tmmer mit fid) feibjr fiberein, 
unb barf fid) nify auSfjelfen laffen. <5ie ifr immer bet) 
ber £anb (§ur £anb), unb fife: un$ auf t>m SHppen, 
unb ifr bereft tyerauSjufd&Ifipfen, et)e mtr e§ un§ t>er= 
fer)en : ttogegen erne Sfige befdbn>erXidr) ifr, unb unfere 
[cincS Sfcenfc&en] ©rftnbimgSfrafr fetor; unb tin 
35errug bebarf nod) roett mefyrerer, urn tr)m au^ju^ 
$ elf en. 

©ie SRfinje, melcbe in ber SBeir am gangbarfre/t 



Sect. IL Fables. 77 

ijl, ijl bie ©cfymeicfjete*) ; beren einjiger 9lufcen ijl, t>&$, 
wenn rvix tyoren, xt>a$ rvix nidjt jtnb, wit in t>cm un= 
temnefen wert)cnJ-»aS'»tr fetjn follten. 

Stn efjmmrbigeS 2Clter ijl ntc^t baSjenicje, n>eld)e3 
in Sdnge ber Beit bejle^t, aud> nicfyt ba^wcld^c^ burd) 
bit 3af)t ber Satyre gemeffen wirb ; fonbcrn SBetS^eit ijl 
fur ben Sttenfcfyen graueS # aa */ unb em unbeflecfteS 
£tbm i(l em tyo^eS 2ttter. 

£> gepriefene ©efunbtyeit ! bu bijl uber aUe$ 
©ofb unb atte ©cfyafce : bu bijl e§, bie bu unfere <5eete 
erweiterjl, unb atte tyre Jtrafte eroffnejl, Unterweifung 
ju empfangen, unb an ber Sugenb (Befallen ju tyaben. 
2Ber bid) fyat, 1)at n>enig mefyr ju wunfdjen, unb tt>er fo 
elenb ijl, beiner $u entbetyren, bebarf atfeS (or: bem 
mangelt atfeS) mit bir ! 



g 3 



78 Miscellaneous Composition, Part II* 



S E C T I O N. IT 

FABLES. 



§ 1- 

£er 2Ct>ler unb feine Sungen 
(or: beftenSlunae), 

din 2CbIer mtt fetnen Sunken flog p ben SBolfen 
frnauf* SBie ftarr bu bte @onne anfte&ft, fagten fte fru 
intern Setter : fte bfenbet bid) ntd)t. itmber, antoor* 
UU ber ,£6mg ber SSogel, mem Sater, ®rofjoater 
unb Urgroftoater tyaben fte auf bte ndmu'cfye %xt 
angefefyen : folget tyrem SBepfptel unb bem memtgen 
(or : metnem, without : bem) ; unb it)x merbet me 
eure 2Cugen nteberfcfylagen burfen. 

Unterrtdjt unb em guteS 5Bet>fptci ergdnjen bte 
©runjuge ber Sftatur. 

§.2. 

£>er (gfel unb ba3 nutbe <3d)tt>ein. 

<5m @fel tyatte bte SSermeffenfyett etnem (Sber ju 
folgen, unb Winter u)m f)tx $u fcfyreten, urn t()n ju be> 
Jetbtgen. £a$ eble Styter, ba e$ merfte, n?o bte 85e= 
letbtgung tyerfam, fe|te fetnen @#rttt wetter fort, o^ne 
fcango&r ber germgften 2(ufmerf famfett ju nmrbtgen. 






Sect. IL Fables. 79 

©tittfcfjweigen unb SSeracfytuno, ftnb bie bejien 
S&affen, beren ftc^> em oernitnftiger SDfcann gegen 
eincn £)ummfopf bcbtenen famn 

§ 3. 

£>a3 ©cfyaf unb bet £)ombuf<$. 

(Sin ©cfyaf, inbem eS ftcf) oon ber #eetbe oer== 
loren, wurbe Don etnem ©turme uberfallen. Urn cin 
£)bbad) ju ertyalten, jrellte e3 f$jj unter etnen Sows 
bufd), unb blieb bafeibfi, bt§ ber Sftegen oomber war- 
dl erreicfyte feinen 3n>e<f, bem Sftegen ju entgefyen; 
aber ba3 armc ©efd)6pf itefi otel S5Me jurucf ♦ 

©o oetfcfyafft un3 ein SRecfytSjtreit btn genmnfcfy* 
ten ©egenfknb, aber mit Soften, tie tt>eit feinen 
SBertf) uberjktgen. 

§ 4. 
£)ie beiben Qafyne. 

3«>et) #dl)ne ftritten urn bie £)bcr^)crrfd?aft eineS 
SMiftyaufenS* £)er Jtampf war grimmia, unb bluttg : 
enb(tcf) ergriff ber erne bte glucfyt, todfyrenb ^fca£p 
ber ©ieger, auf bem ®atf) etner <5d>eune ftfcenb, 
tout feinen Sto&m tterfunbigte* (Sin ©eier, toeidjer in 
ber Suft fdjtoebte, $6rte bie ©timme, fafy ben £a(m, 
fd)og auf ityn tyerab, unb fc^leppte tyn in feinen itfauen 
bat>on. 

@et> im d>Iu<f nid^t ftoty unb ubermuttyig. 



80 Miscellaneous Composition, Part II 



§ 5. 

£)er Sdger unb fern £unb. 

Qzin Sdger t>on feinem $unbe begleitct, faf) cine 
©cfynepfe, unb in bemfelben 2CugcnbIt(fe erne itette $ebs 
(jufmer. Ueber biefen Umjtanb beffurjt i>erfud?te c^fomo^l 
nacfy bcr ©dmepfe aB nacfy ben 3£ebf)tu)nent $u jielen, 
unb traf n>eber bie eine, nod) bie anbcrn. 9Hcm lieber 
$err, bemerfte bcr $unb, u)r |>dttet nid)t nad) imx> 
©egenftdnben juglcid) jielen fotfen. SBdret tyr nid)t 
t>on ber #offnun$, bie Sfabfyttfmer ju fcfyiegen, t>erleitet 
worben, fo nmrbet ityr bie ©cfmepfe nic^t t^erfe^tt 
tyaben. 

fjftan f)at felten in fetnen Unternefjmungen eincn 
glucflicfyen (Srfolg, roenn man feinc 2Cufmerffamfeit 
toilet. 

§ 6. 

2)er £6we, bcr Siger unt) bergu$$. 

(Sin 26u>e unb cin SEiger, nacfybem fie burdjj einen 
£ampf ganj erfcfyopft roaren, roorein fte ftd> urn ben 
$)rei3 cine§ SKefyfalbS eingelajfen, fanben ftd> unfdfng, 
benfelben roeiter fort&ufefcen, unb fanfen at|>emro§ ju 
SSoben. SKd^renb bag fte ftcfy in biefer tfage befan^ 
ben, Urn em gucfy§, unb fcfyleppte t^rc JBeutc bat>on, 
ofjne bag roeber bcr cine nodf) ber anbere Jtdmpfer tym 



Sect. II. Fables. 81 

SBtberftanb jtt letflen t>ermod)te. £5ruber, fagte ber 
Some yixm Siger, bief? tft tie grucfyt unferer 3anf erep : 
fte fyat un3 betbe auger <Stanb gefefct, biefen £)teb ju 
binbem, baSjentge &u jlefylen, meicfyeS ba6 unfere mar. 
<5r fyat un3 betbe ttberltftet. 

2Benn fid) jmep barren janfen, fo merben fie ge= 
memtgltcfy ba3 £)pfer u)re3 tbortcfyten ©trettS, unb em 
britter trdgt ben SBortyeil ba&on. 



§ 7- 
£)er Jtnabe unb ber ©cfymetterUng. 

@in ^nabe, melcfyer in etnem ©arten fpa^tc* 
ren ging, marb etnen ©cfytnetteru'ng gema^r; unb 
oon ber @d)6nf)ett fetner garben angejogen, be? 
gann er, ifyn ju oetfolgen. £)er gtiicfytlmg ente 
ging lange ber SSefyenbtgfett feineS S3erfoIger6; enbs 
ltd) flog er aber in ben Md) etner £ufye, um 
fWff auSjuruben, unb bte ©lifngfeit biefer S5lume 
ein&ufaugem £)er itnabe Kef nun f)t|tg btnju, unb 
ftdjerte mit einem ^efttgen ©riff ben ©efangenen, 
jerquetfdjete aber jugletd) feine jarten SKugei. 2Cuf 
biefe 2frt murbe bte d:roberung nufcloS, unb ber ®e- 
nujj, wetter t>on bem 33eftfc ermartet morben, mar 
jerftort. 

£)a6 Bergnttgen in ber ftttltc&en SSBelt tft 
jenem ©dnnetterltnge dbnltd) : e$ §tc^>t un$ an, 



82 Miscellaneous Composition, Part II 

wctyrenb bag wtr bemfeften nadjgefyen; menu wtr 
e£ aber mft ju grogem Gstfer ergretfen, wtrb e§ jer* 
ftort, efje wtr e3 gentegen fonnen. 

£)er gtfcfyretfyer. 

Sin 3^et|>er gmg etncS SageS bep etnem Stfcfytetcfy 
sorbe^, unt» fafy metyrere Jtarpfen unb »g>cd)te r bte 
er f)dtte fangen fonnen. (Sr war aber gerabe ntcfjt 
bep ber £aune &u effcn, unb gtng wetter. 9lad) 
eintger Sett fu^tte er, ba$ feme (Sjjfoft jugenom^ 
men, unb fetyrte nad) bem £)rte jutucf, wo er bte 
$td)U unb Jtarpfen bemerft fyatti; atfem fte wa= 
ren fc^on fort. <5r faty blof emtge (ein paar) 
©cfyletyen, welcfye er oerfdjmdfyte* @r fcfyob bafyer 
fetne 9Jto%ett auf, unb lam nacfy etner fletnen 
SBetfe wteber. 2£ber fetn SSerbrufj war grog, ba er 
fanb, bag felbjr bte @cfyleu)en oerfcfywunben waren, 
unb ba$ er nur eme£ ©rtmbungS fyabfyaft werben 
lonnte. Qtx war &u jiolj, ftcf) mtt btefem elenben 
Keinen gtfcfye ju begnngen, unb wottte u)n ntcr)t 
anrtu)ren. Smjwtfcfyen nafym fetn $unger ju unb 
wurbe enbu'cfy fo brucfenb, ba$ er aEe 2£af)l frintan* 
fefete. £>er ungiucftfcfye 9^ett)er fonnte ntcfytS a(S 
erne <Sd>necfe erlangen, unb war ge&wungen, fte ju 
oerfcfylmgen. 

@ep ntcfyt eingebiibet unb etgenfmntg : bteg 



Sect. II. Fables. 83 

tfl Sine £el)te, roelcfye un3 bie gabef gtebt. 2ftlein e§ 
fann nod) erne jwette (or: nod) erne anbere) baoon 
fyergeleitet tt>erben, bag e3 ndmlid) unred;t tj!, ©etc- 
genfyeiten burd) 2(uffd)ub ju uerfdumen. jT* 



§9. 

£>te betben 33itd)er. 

Sn einem £5ud)laben ftanb auf einem 35ud)erbret 
neben einem altm SButyt in einem fcfyabfyaft gemote 
benen $)ergamentbanbe ein neueS in 9flarocco gebunbe; 
ne§. £>a3 neue unb jierlicfye S5ud) tterbrofjj e3 (or: 
tt>a* ungefyalten), ftd) in folcfyer ©efettfcfyaft ju beftm 
ben, unb e$ t>erlangte, bag man ba3 oXti 33ud) ents 
fernen mod)te. 2e£tere3 macfyte t>ergeben3 $BorjMun= 
gen bagegen, unb berief ftd) auf fetnen innern SBettf). 
(5$ fagte, id) babe mefyrere 2(u3gaben erlebt, unb bin 
immer oon ben ©ele^rten unb SOSeifen gefd)dgt n>orben : 
aber id) metg ntd)t, n>e(d)eS bein @d)idfal, ungead)tet 
beS ©toIjeS, u>eld)en bu jeigjr, in ber SSett fepn 
wirb. £)te ©egenttorfMung n>at aber ofjne SBir^ 
fung; unb ba$ neue 8$ud) be^arrtc bet) feiner 
S3erad)tung. 9ftd)t iange nad) biefer Unterrebung 
fam ein Sttann in ben Saben, unb xifytttt feine 
^ufmerffamfeit auf jene beiben 33ttd)er. Qtx na^m 
ba§ neue fjerunter, n>eld)e$ einige nicfytSttmrbige unb 
elenbe ©ebidjte mfyktt, unb jfclfte e§ mit ISerad)^ 
tung jurud : a(§ er aber ben atten S5anb befab, 



84 Miscellaneous Composition. Part II, 

brttcfte er feine 35e«mnberung unb 2£cJ)tung au$, unb 
faufte u)n fogletcfy. £)enn ber Sntyaft fceffelben mar 
felten unb fcfyd&bar. 

£>a£ 2fcugere mad)t baS SSerbienft eineS Can- 
nes nicfyt au6, fonbern bie digenfcfyaften feineS 
©eijleS unb femes $er$en6 fonnen u)n atfetn jur 
2(d)tung berecbtigen. 

§ 10. 

£)er 3^abe unb ber galfe. 

din junger £Kabe, welder in roller SebenSfraft 
war, begegnete eineS SageS auf fetnen 9?etfen einem 
alten Otoben, ber fd)tt>ad) unb unfdbig unu)er ju flie^ 
gen war. £)iefer Urfacfye wegen Mieb er ru^fg in ber 
Sbbfyk etne6 geifenS. din milbtfydtiger galfe bracfyte 
ifyxn Sftabrung, unb unterfyielt auf btefe %xt fetn Seben. 
£)er junge fRabt erjlaunte bet) btefem 2CnbIicf, unb 
u)n serlangte felbft nacfy btefer tetd^ten unb bequemen 
SebenSrpeife. 3>nbem er ftcf) erinnerte, tt>ae> fur S5e= 
fdjwerbe e$ if)m oft fojk, ftd> fetnen tdgltcfyen Unter^alt 
ju oerfc^affen, fo entfdjlofj er ftd), bem SBepfpiele be§ 
alten £Kaben ju folgen, unb ftrf) n>egen feiner SSerfor^ 
gung auf bie 5Dftlbtl)dtigFeit irgenb eineS tt>obm>otfenben 
(gutmutfyigen) ©efd>6pfeS ju oerlaffen. ©(etc!) jenem 
(or : rote ber erjlere) xvhtytz er eine £6f)le fur feinen 
(&u feinem) 2£ufentbatt3ort, unb a(» er ftd? fyinein begeben 
i>atte, roartete er gebulbtg. <2s famen aber feine SebenS- 



Sect. II. Fables. 85 

mittel. <£t fajtete fonge unb war enbu'd) bergejtatt 
t)om hunger gequdlt, ba£ er fid) entfd)lo£, felbjl 
fern gutter 511 fud)en. ©iefcS Wlitttl fam ju fpdt. 
£)urd) feme (Sntbattung mar er gefd>mdd)t unb faum 
im ©tanbe, ftd) §u bemegen, 3n biefem 3uj!anbe 
fd>mad>tete er erne 3eit tang unb ftarb bann. 

2Btt foilten un$ auf bte SSorfc&ung t>erfoffen, 
aber fte nicfyt t>erfud)en. VK 



§ 11. 

£)er S5auer, ber Sdger unb ber £irfd). 

(Sin #irfd), ben man. fyeftig gejagt fyatte, ge* 
langte atbemtoS ju etnem Skuer&ofe, unb bat ben 
35auer inftdnbig, i|m etnen 3ufIud)t3ort $u geftatten. 
£)er 9ftann t>erfprad) e§« 33alb bierauf fam ber 3dger 
berbep, unb fragte ben 33auer, ob er nid)t ben £irfd) 
gefeben. S^etn, fagte jener, er tft biefen SBeg nid)t ge= 
Fommen. 3nbem er bteg aber fagte, jeigte er t>erj 
rdtfyerifcfyer SBeife mit ^cm Singer nacfy t>em £)rt, mo 
l>a$ arme Stykx t>erborgen mar* ©ittcflidjer SSeife 
bemerfte ber 3dger btefen SBtnf nid)t, fonbern ritt meg. 
©ogleid) t>eru'eg ber *g>trfd> feinen ©cfylupfmmfel unb 
flob- 2Bo tdufjt bu fyn} fdjrie ber SBauer. SSeridgt 
bu mid) benn mie beinen geinb, nacfybem id) bir &fyu% 
gegeben fyabt ? Sft bieg bein £>anf fur meine (Bute ? 
3a, ermieberte ber $irfd) ; mare bein ginger eben 

H 



86 Miscellaneous Composition. Part II. 

fo menfcfyenfreunblid) geroefen, mie beine 3unge, fo 
murbc td^ banfbar fepn : aber fold>e betrttgerifcfye 9tten- 
fdjen, tote bu, t>erbienen nitftfS al§ SSerabfcfyeuung unb 
SJeracforung. 

galfd^eit iji eine <2ad)e, btc man nur ju fyduftg in 
c^er 2£elt antrtfft : unb SSerftcfyerungen t>on SQBotylwol* 
len unb Jreunbfdjaft grunben fid) nifyi allemai auf 
Stebfttyftft unb 3Ba$t&ett« 



SECTION III. 



PIECES FROM HISTORY. 



§ I' 

@d)ilberung Elfreb'S oon |)ume. 

£)a$ SSerbienjt biefeS Surften, fowo^l in fcinem 
(>du§u'd)en ate offentltdjen Seben, !ann auf eine t?or= 
tfyeitfiafte SSBetfe bemjenigen irgenb eineS 9ftonard)en 
ober burgers, n>etd)e§ un$ ^k Sal)tbuc^er irgenb eineS 
3eitatter3 ober irgenb eineS ^SolM barbieten, entgegen 
gejMt werben. (5r tyeint in bet Sfyat ba$ tjotfenbete 
SJfrtfier beSjenigen oollfommenen GfyataftetS ju fepn 



Sect. III. Pieces from History. 87 

welcfyen bie SBeltwetfen fo gem unter ber S3enennung 
eineS aufgeftdrten ober meifen 9ttanne3, me&r aB eine 
<£rbid)tung tf>rer (^inbilbungSfraft, benn in ber #off* 
nung, tf>n je jur SBirflicfyfett gebracfyt §u fetyen, ge* 
fcfyilbert fyaben : fo t>ortrefftid) waren alfe feme Sugen^ 
ben m einanber tterfcfymoljen, fo ricfyttg gemifcfyt, unb 
fo mdcfytig fyiett erne bie anbere ab, tyre gefyorigen ®ren^ 
jen ju uberfcfyreiten. 7* 

(£r wufte (er tterjlanb e3) ben grogten Unternef^ 
mungSgeijI mit ber fdltejlen 9ttdf$igung; bte fyaxtna* 
cfigjk 28efyarrltd)feit mit ber leicfytejlen ^Biegfamfeit; 
bte jlrengjfe ©erecfytigf ett mit ber grogten 9Mbe -, bie 
grofite ©trenge im S3efef)C mit ber grogten Seutfeligf eit 
tm SBetragen ; "ok f)od)|fe §d#gf ett unb Sfcigung fur 
bie SBifienfcfyaften mit ben gldnjenbjten ®abm %um 
£anbeln ju oeretnigen. 

<5tint burgerlicfyen unb friegerifcfyen Sugenben 
ftnb beynaty in gleicfyem 5DZaage ©egenjfdnbe unferer 
33ett>unberung, mit ber einjigen %u§na\)mt ( or : nur 
auSgenommen), bag jene, ba fte unter (bet)) gttrjlen, 
fovt)0^i feltner al§ nu^ltdjcr ftnb, &auptfdd>ltd) unfern 
SSepfaU ju forbern fdjeinem %utf) fyattt tym bie 9ta^ 
tur, al§ «>enn fte gemtmfdjt ^attc, bag ein fo gtdnjen^ 
be£ <£rjeugnig tyrer ©efcfyidfttc&fett in3 fcfyonjle Zityt 
gejMt roerben mocfyte, atfe SBorjttge be§ JtorperS, a(6 
itraft ber ©lieber, 2Bttrbe ber ©cjtaft unb be3 2Cn(lan= 
be§, unb eine angenefyme, einnefmtenbe unb offne ©e^ 
ftdjtSbilbung t>erltef)en. 

g 2 



88 Miscellaneous Composition. Part II. 

£>a$ ©djncffal allein entjog tym baburrf), bag 
e$ u)m in jenem barbarifcfyen 3eitalter fctne ©telle am 
wieS, ©efd)td)tfc^retber, t>ie murbtg maren, feinen $uf 
auf bie Sftacfyroelt ju bringen ; unb rvix nmnfcfyen, tyn 
mtt lebljafteren garben unb burd) genauere Bitge ge- 
fd)tlbert ju fefyen, bamit tvix roentgens einige jener 
fleinen glecfen erblicfen, t>on meldjen er aU $?enfdf) 
unmoglid) ganj fret) fepn fonnte. 



§2. 



2(bbanfung (Sfyronentfagung) ^atferGEarl'S 
beS gunften; au3 £ftobertfon. 

Sari entfd)lofj ftd>, feme ^6ntgretd>c fetnem 
©o^ne mtt einer ber SBtd)tig?ett be$ SSorgangS am 
gemeffenen geierltcfyfeit abjutreten; unb btefe k^U 
#anblung ber £errfd)aft mit folder formlidjen $rad)t 
ju begel;en, bag e$ einen unauSlofcfyltcfyen SinbrucF, 
fowofyl in ben ©emut^em fetner Unterttyanen aB in 
bem femes SftacfyfolgerS, $uru<f laffen mocfyte* 

9tad)bem er t»te <&taattn ber 9lieberlanbe ju 55ruf= 
fel am 25fren October 1555 tterfammelt fyatU, fefcte 
ftd) Sari §um le^ten 5Q?al in ben <Staat§feffel ; auf bte 
eine <§eitt befTelben fyatti ftd> fern <Solm unb auf t^k 
anbere feine ©djwejfer, bte Jtonigin t>on Ungarn, 9?e* 
gentinn ber Sfteberlanbe geffellt \ mtt einem glan^nben 






Sect. III. Pieces from History. 89 

©efolge ber @rofjen t>on ©panien unb gttrften be3 
£^efd>e^, weicfye Renter ifym jtanben. 

2)er &orfkf>er be§ fcofcen 9fot&3 t>on glanbem 
erf (arte auf femen 33efef;l in ttenigen SBorten feine 2£b=; 
ftcfyt hit) ber SBerufuna, biefer aufterorbentlicfyen 33er- 
fammfong ber ©taaten. £)ann la§ er bte Urf unbe ber 
2Cbbanf una, s>or, woburd) Sari an femen @ofyn ^O^tlipp 
alle feme £anbe, feme (Bertd)t&barfett unb feme ©ewalt 
in ben 9lieberlanben abtrat, unb entbanb feine baftgen 
Untertfyanen tyreS £uibia,una,3eibe3, inbem er ifynen 
befall, benfelben auf $)f)ilipp femen recfytmdfiigen Qtx* 
btn ju ubertragen, unb tfym mtt berfelben Sreue unb 
bemfelben (Etfer ju btenen, roelcfyen fte fo t>tele Safyre 
(jmburd) §ur 2Cufretf)tf)aftuna, fetner ^eajeuma,, an ben 
£ag gelegt fatten. F 

@art erfyob ftd> fobann Don fetnem ©tfee, unb in* 
bem er fid) auf bte ©coulter be£ ^Drmjen t>on £)ranien 
lefynte, n>et( er nid)t ofme Unterftufcung ju frefyen t>er* 
mocfyte, roanbte er ft'cf) an bte Sufyorer, unb ia3 t>on 
einem §8tatt papier, roeldjeS er in ber #anb fykU, urn 
fetnem ©ebdcfytntg nacfyju^elfen, mit SOBurbe, aber 
obne ^ra^ieret), a'tfe bie grofien Sfyatin tyx, n>eld>e er 
fett bem 2Cnfana,e fetner ©raat§t>ertt)altuna, unternom^ 
men unb auSgefubrt fyatti. 

©o balb er biefe lange 2Cnrebe an feine Un* 
tertfyanen unb ifyren neuen £anbe3fyerrn beenbiat 
fyattt, fan! er auf feinen ©effel jurucf, erfefyopft 
unb im 35egrtff, t>or (Srmubung t>on folder aufer^ 

h3 



90 Miscellaneous Composition. Part II* 

orbentiicfyen 2Cn|Irena,una, in £tynmacfyt $u fallen. 
SSatyrenb feiner SKebe jerfcfymolj tie ganje SSerfamms: 
lung m Styrdnen ; eintge au$ 33ettmnberuna, fetner 
®rofjf mutf) ; anbere em>etd)t burd) bte 2lu6brucfe ber 
3drtlid)feit gegen feinen ©ofyn unb ber $kbt ju feinem 
(or : gegen fein) SSolf ; unb alle n>aren t>on ber tief^ 
fien £5etrubnig gerityrt, ba§ fie einen £)berberm t>er= 
Keren follten, ber bic- S^tcberlanbc, fein ©eburtSlanb, 
burd) befonbere $>roben fetner 2ld)tuna, unb 3uneiguna, 
au6gejetd)net tyatte. 

SBentge SBocfyen barnad) trat Sari in einer nid)t 
minber gldnjenben SBerfammlung an feinen ©ojn bie 
kronen t>on ©panien fammt alien bar>on abbdngigen 
Sanben, fowobl in ber alten aB neuen $&tit, ab. 
£$on alien biefen ungebeuem £3efffcungen bebtelt er 
nicfytS fur ftd), a(§ ein Safyrge&alt t>on Imnbert taufenb 
kronen, urn bte Soften feineS $a\xfyalU$ ju befrrei^ 
tm, unb urn ffcfy etne fleine ©umme fur #anbluugen 
ber SBo&lfljKtttgfett unb SQftlbe ju fc>erfd)affen. 



§3. 

©cfyilberung ber ^oniginn (Slifabetl), 
»on #ume. 

<£$ giebt wenige fyolje ^erfonen in ber ©e* 
fd?td)te, bte ben ^erldumbungen uon geinbeh unb ber 



Sect. III. Pieces from Histoiy. 91 

<Sd>mctd)eiep oon greunben mefyr auSgefefct geroefen 
ftnb, al§ t>tc itomgtnn ©u'fabetfo imb bod) gtebt eS 
faum trgenb erne, beren 3£uf burd) bte etnmtttfnge 
©ttmme ber S^adjmctt fo genng bejitmmt toorben. £)te 
ungen>6f)nu'd)e Sdnge tfyrer 9?egterung, bte jhrfevt 3uge 
tyreS Characters, aermocfyten alle SSorurtfyetle £u ttber* 
romben; unb tnbem fte i^re SSerldumber jroangen, tyre 
©cfymdfyungen urn oiele§~tyre SBenmnbirer, tt>re So* 
beSerfyebungen in tttva$ ju oermmbem ; fo fyabtn fte 
cnbltd), tro£ pou'ttftyer Srcijttgfetfen,, unb tt)a§ nod) 
metyr tft, reltgtofer gembfeltgfeiten em glettyformtge6 
Urttyetl, m 3?ucfftdj)t tyreS ^BenefymenS, fyeroorgebraty.t 
3&rc Jfcaft, ©tanbl;afttgfett, tyre ®roj$mut&, ©tyarf* 
ftnn unt> tyre £Bad)famfett oerbtenen unjrretttg baS 
grogte Sob x unb e£ ftyetnt nttyt, bag fte oon trgenb 
emern ©terblttyen, weltyer je auf emern Sfjrone fag, 
ubertroffen worben ftnb. (£tn mtnber ftrengeS, minber $T 
gebtetertftye£, mefyr aufrtd)ttge$, unb gegen tyr SSolf 
mefyr natyfttyttgeS SSerfctyren, nmrbe erforberlid) gewe* 
fen fetm, urn einen ooElommnen Character $u btlben* 
£urty bte JStaft tyreS ©ctjlcS Jtcft fte atte tyre tyati* 
gern unb frdrferen (£tgenfd)aften im 3aume, unb oer= 
\)\xUU, t)C$ fte nttyt in 2CuSfd)tt)etfung ttbergtngen. 
Sfyr #elbenftnn war fret> oon aller aSertoegenfyett, if>re 
©enugfamfett oon ©et£, ti>re Sreunbftyaft t>on ^ar* 
tf)et)ltd)!ett, tyr ttydttger ©eijl oon Ungejrum unb eirlem 
Cstyrgetfe. @tc naftm ftd) ntd)t mtt gletcfyer ©orgfalt 
ober gletd) gutem (Srfolge t>or gertngem <3d?wad#)etten 



92 Miscellaneous Comjwsitio?!. Part II. 

in %&)t, t>or bem SBettetfer ber ©d)6nf)ett, bem S5er= 
tangen nad) SBemunberung, ber @:iferfud)t ber £tebe 
unb Dor ben 2tu§brud)en beg 3orn§. 

Sfyre auSgejetdmeten ©aben jur Sftegterung gritm 
beten fid) ebert fomofyt auf tyre ©emutfjSart, al§ auf 
i^rc gdfytgfett. S5egabt mtt grower ©elbjrbefyerrfdmng, 
erlangte fte erne unbebtngte (Servalt uber tyr SSolf ; unb 
intern ftc beffen %d)t\xn§ burd) t^re mtrfltd)en £ugen= 
ben tterbtente, gemamt ftc and) feme 3uneigung burd) 
biejemgen, meld)e nur sorgebltd) maren* 

SBentge t>on (£nglanb3 $errfd)ero gelangten un^ 
ter fdjmtertgern Umjldnben auf ben ^ron; unb fetner 
fufjrte bte £ftegterung mtt fo gletd)formtg gutem <£x* 
folge unb (Bind. £>b ft'e gletd) mtt ber 2tu$ubung 
ber £>ulbung, bem mafyren ©e^etmniffe, Religions- 
(tretttgfetten. ju , befjanbeln, unbelannt mar; fo be* 
ma^rte fie bod) zf>r SSolf burd) ti>re uberlegene SSorforgc 
oor jenen ^ermirrungen, morem bte ©tretttgfetten ber 
©otteSgelefyrten atte benad)bartc Sfamonen eermtdeit 
fatten : unb maren u)re getnbe g(etd) bte mddjtigflcn. 
tfydttgften, unternefymenbjten unb bte am mentgjfen gc; 
mtjfenfyaften gttrjfen oon duropa, fo mar ftc bennod) 
burd) tyre Jfraft tm ©tanbe, auf beren <&taattn ctnen 
ttefen ©tnbrucf $u matyen, mdtyrenb ba$ (or: mdfyrenb 
tyre, without ba$) tyre etgene ©rofie unangetajtet unb 
untterfefyrt blteb. 

£)te metfen SDtfntjfer unb tapfew Jfrteger, bte nya^ 
rcnb tyrer 3£egterung blityten, |>aben an bem Sobe tt)re^ 



Sect. III. Pieces from History* 93 

(McfeS 2Cn#etl; aber anftatt ten tyt a,ebiu)renben 
S5epfall $u fcfymdlern, fcermefyrten fie benfelben um 
me(e§. @ie atfe fatten tyre SBeforberuna, tyter SQBctyl 
$u uerbanfen, erfnelten fid) burd) tyre SSefrdnbtg* 
fett, unb waren, ungeatytet ato tyrer gdfyigfeiten, 
ntemaB im ©tanbe, einen ungejtemenben ©njlufj 
uber fie §u gcwmncn. 2Cn tyrem -g)ofe, in tyrem 
#aufe, in ftyrem 3ietd)e blteb fie gletdjer SBeife t»ie 
(3>ebieterinn. 

£>te d5en>att ber partem £eioenfd>aften t>ermotyte 
t>tel uber fie, aber bie ©tdrfe tyreS (UeijteS war ben* 
nod) ubemnegenb: unb ber Mamtf, mltym biefer 
©teg tyr augenftyemu'ty fojlete, bient nur baju, baS 
$ejte t&rer (Sntfcfyfoffen&ett (or : t^re gejltglcit in @nt- 
ftyluffen) unb ben fyoben ©tynmng tfjrer efyrftttytigen 
©efinnungen an3 £ityt &u (Men. $%£} 



94 Miscellaneous Composition, Part II. 



SECTION IV. 

EPISTOLARY SPECIMENS. 



§ I- 

2Sertf)e)rer greunb 1 

(£§ giebt fo ttiele ©elegenf)eiten, roobep ttydttge 
greunbfd)aft£bienjte geforbert tt>erben, bag xoix roofcl 
ubetlegen folften, efye mir bfe gegcnfetttgen SSerbmblicfy- 
feiten emgefyen, roeldje jener ^eifige SSertrag auferlegt. 
S$ fpredje nid)t t>on jener feicfyten atftdgltcfyen SSerbim 
bung, roelcfye man oft unfdjicflid) in ber SBelt mit 
ienem Seamen beefyrt, unb bte nur fur jettu'd&e unb felbjl- 
fud)ttge 3n>ecfe bereefynet ijt; fonbern Don bemjenigen 
ftttltdjen 93citgefm;l unb ber SSereinigung ber ©eelen, 
ruelcfye, mo fte t>orfyanben tjr, erne ber auSgefucfyteften 
SBotjltfyaten, fur welcfye bte menfd)lid)e -ftatur empfdng^ 
ltd) tfr, au§macf)t. SSon btefer 2trt, mein ttjeuerer 
greunb, ftnb jletS bte (Sefmnungen gemefen, bte id) in 
meinem Umgange mtt Sfynen empfunben tyabt : unb icb 
bin ttbergeugt, ba$ Sfcre ®efu()le gegen mid) ein dfjm 
licfyeS ©eprdge fyaben. Unter biefen ^inbrucfen frdnft 
ee> mid), ba$ id) otelletcfyt genotfyigt fepn merbe, ©ie 
§um £f)etlnef)mer eineS grofien UnglucfS §u macfyen 
ba$ mid) ju befallen brof)t : unb ju Styrer *g>«lfe in 



Sect, IV. Epistolary Specimens. 95 

emer gage Suflud)t gu nefjmen, tie @tc ebenfalB ttt 
SSeriegenJjett unb ©d)ttrieria,feit aerwtcfefa bfirftc. 
SBitrbe id) @ie abcr md)t befetbtgen, mnn id) ftnfen 
folfte, otyne Sfcre freunbfd)aftlid)e #anb ju ergretfen, 
auf ben mo^ltc^en gall (or : auf bte ^ftoglidjfeit), mtc^ 
ju retten ? Sn meinem ndcfyjlen SBrtefe will td> @tc mit 
ben befonbern Umftdnben, n>eld>e btefe atfgememen S3e- 
tradjtimgen erweift fyabtn, befannt madden. 33i3 bann 
(or: bi§ babin), fttge ^offnung, fomm unb belebe 
mein #er$ : unb ©te, geliebter greunb, leben ©ie 
n?D^I, unb benfen @ie mit SSSo&Irootfen S^re6 una,lucf= 
lichen unb getreuen (or: an ibren ic.) 



§ 2. 

SOktn #err ! 

£>er ©egenftanb, n>oruber tdj) t>or einiger Sett bte 
(Sfyre bato/ an @ie ju fcfyreiben (or : mid) an <Sie ju 
roenben), fd>emt eine ndfyere (Srfldrung ju erforberm 
£)er 9ftann, fur ben id) urn Sfyte ©timme anfudjte, i(i 
in ieber #inftd)t fur bie <&UUe geetgnet. S# b<*be fett* 
t>m gefunben, bag if>n nid)t nur feme ©efe&rfamfett 
unb feine ©tttcn ju 3b*er ®unjr bered)tigen, fonbern 
bag aud) feine <5rfabrung in biefem befonberen gad&e 
einen binldnglid)en ©runb $u feiner @rw4$Iung abge; 
ben nmrbe. 3d) weig uberbieg, bag er ein dugerfr »er= 
btenjfrotter Sttenfd) tfl; unb bag er mit Seuten in &er= 



96 Miscellaneous Composition. Part II. 

birtoung ftefjt, fur bfe id) tie grogte £od)ad)rung fyabt. 
2£tfe biefe SBemeggrunbe t>eranlaffen mid) §u fagen, oaf 
@ie, mein £err, baburd), ba£ ©ic fern 2tnfud)en 
untcrjtufcen, emc grog e SSerbmbu'd&feit auflegen merben 

Sbrem gefyorfamjlen Wiener, ^ 

§ 3. 

£ble grau ! (or : Sftabame without eb(e) 
3d; ^abc faum SSorte, Sfynen fur bie ungemeine 
(Mte §u banfen, momit @te metnen Sfceffen empfangen 
fyaben. (£r fpridjt t>on ber 2Crt, auf melcfye er »on 
3(men befyanbeit worsen, m 2Cu§brucfen ber SSegeifre- 
rung. ©enetymigen @fe metnen aufrtdtftgen £>anf fur 
btefen 35emei3 3fyrer §reunbfcr)aft; unb fepn @te uber* 
jeugt, bag mtr nid)t§ fo mi £krgnugen macfyen murbe, 
aB eine ©elegenfyeit §u ftnben, 3fynen metne £)anfbars 
feit burd) trgenb etnen Dtatfi ju be^etgen, ben icfy trgenb 
etnem 3l?rer greunbe ju ermeifen im ©tanbe mare. 
3d) tyabe bie (£^re §u fcpn, 

Qtbk grau, 
3f>r uerbunbenfler unb gel)orfamjter £)iener. 



Sect. IF, Epistolary Specimens, 9J 

§ 4. 

3tyeuerj!er Skttber ! 
HBte tana,* ift e§ nun fdjon f>er, feitbem £)u nid)t 
an mid) gefdrcieben I;ajl ! SBa§ farnt mofyl bte Utfaefye 
biefeS betyarrlicfyen @d)tpetgen3 fepn. SDfceme S3er? 
mut^ung mitb SBeforgmjs, meine Ungettuftyett gutcfyt. 
(§6 mu£ £)tr ztxoa<o begegnet fepn (or : (OttwaZ mu£ 
fid? eretgnet fyaben), ba§ &id) fyinbzxt, mix efntge Setlen 
§u fd>retben. £)er roafyrfcfyemltdbfte ©tunb tft, bag £)u 
franf bi% unb mie fc^r mid; btefer ©ebanfe beunttu):gl, 
fann id) £>ir nid)t befctjreiben. SBenn ic^ mit ber nacfys- 
jlen $oj? him %lad)tid)t er^alte, fo merbe id; mid) auf= 
macfyen, urn mil eigenen 2Cugen §u fe&en, ma§ $>k Ux? 
fadje ijt, bte £)einen S3n"efn>cd^fet fo oerjogert tyai. 
SBenn biefer 33rtef §u £)it gelangt, fo benadmdjtigc 
mic^, ob X)u neuiid) metne Gutter gefe^en, uni> xoit fte 
fid) befmbet. ©ie fd>retbt nid)t gem, allein bie le^te 
^adjridrt, noddle id) oon if>r felbjl fjatte, fyxad) vox-- 
t&etlfoaft oon t^rer ©efimb&ett. 3d) befmbe mid), ©ott 
fet) £>anf, gegenmdrtig fef>r tx>of)(, unb wtoe mid) gan§ 
glMid) fd)d£en, menn meine Unru^e m -g>tnftd>t Reiner 
befeitiget mare. @d)teibe aifo unoetjugtid), menu £)u 
e$ oermagjl, an ^Deinen 2)ic(> riebenben SBtuber. 



©e&rutfl b«i ©. ©djittie, 13, qjofanB envcr. 
I 



ERRATA. 

Page 3, Line 19, luftkje instead of Sufttge. 

14, 15, unb bat ®etf>, instead of unb (Mb. 

-63, 11, <S6 i|t, instead of @r tft. 

68, 20, Say feber, instead of cber. 

76, 1, from below, say am gan<jfcarften. 

-^—78, 2, say, Section II. 

79, 18, instead of rodfyrenb baf, say w%enb, 

alone; and so in all other cases, where wStyrenb is 

used as a conjunction. 



rrc 



MAR -0 M2 






Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Nov. 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 
1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 



